And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put `them' to flight.
- WEB WEB
They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.
- WEBU WEBU
They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பாளயத்தைச் சுற்றிலும் அவரவர் தங்கள் நிலையிலே நின்றார்கள்; அப்பொழுது பாளயத்தில் இருந்தவர்கள் எல்லாரும் சிதறிக் கூக்குரலிட்டு, ஓடிப்போனார்கள்.
- TaERV TaERV
கிதியோனின் மனிதர்கள் தாங்கள் நின்ற இடத்திலேயே நின்றுக்கொண்டனர். முகாமிற்குள் மீதியானின் மனிதர்கள் கதறிக் கொண்டே ஓட ஆரம்பித்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പാളയത്തിന്റെ ചുറ്റും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ നിലയിൽ തന്നേ നിന്നു; പാളയമെല്ലാം പാച്ചൽ തുടങ്ങി; അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടു ഓടിപ്പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને સર્વ માણસો પોતપોતાની જગ્યાએ છાવણીની ચારોગમ ઉભા રહ્યા; ને સર્વ સૈન્ય નાઠું; ને તેઓએ હોકારો પાડીને [તેમને] નસાડી મુક્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛାଉଣି ଚାରିଆଡ଼େ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେନ୍ତ ତହିଁରେ ସୈନ୍ୟଦଳ ଦଉଡ଼ାଦଉଡ଼ି କଲେନ୍ତ ତେବେ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ଲୋକମାନେ ଜୟଧ୍ୱନି କରି ସେମାନଙ୍କୁ ପଳାୟନ କରାଇଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們在營的四圍各站各的地方;全營的人都亂竄。三百人吶喊,使他們逃跑。
- CUVS CUVS
他们在营的四围各站各的地方。全营的人都乱窜;三百人吶喊,使他们逃跑。
Russian
1 translation- RST RST
И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y se estuvieron firmes «cada uno» * en su puesto en derredor del campamento; entonces todo el ejército echó a correr dando gritos y huyendo.
French
1 translation- LSG LSG
Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.
German
1 translation- LUT LUT
Und ein jeglicher stand auf seinem Ort um das Lager her. Da ward das ganze Heer laufend, und schrieen und flohen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَوَقَفُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ حَوْلَ الْمَحَلَّةِ. فَرَكَضَ كُلُّ الْجَيْشِ وَصَرَخُوا وَهَرَبُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे छावनी के चारों ओर अपने अपने स्थान पर खड़े रहे, और सबसेना के लोग दौड़ने लगे; और उन्होंने चिल्ला चिल्लाकर उन्हें भगा दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారిలో ప్రతివాడును తన చోటున దండు చుట్టు నిలిచియుండగా ఆ దండువారందరును పరుగెత్తుచు కేకలు వేయుచు పారిపోయిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর শিবিরের চারিদিকে প্রত্যেকে আপন আপন স্থানে দাঁড়াইয়া রহিল; তাহাতে শিবিরের সমস্ত লোক দৌড়াদৌড়ি করিয়া চীৎকার শব্দ করিতে করিতে পলায়ন করিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਸਿਰ ਛੌਣੀ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਖਲੋਤਾ ਸੀ ਤਦ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦੌੜੀ ਅਤੇ ਡਾਡਾਂ ਮਾਰਦੀ ਭੱਜ ਨਿੱਕਲੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा छावणीच्या सभोवती प्रत्येक जण आपापल्या ठिकाणी उभा राहिला व ती सर्व सेना पळू लागली; तिने ओरडत ओरडत पळ काढला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ದಂಡೆಲ್ಲಾ ಕಿರಿಚಿಕೊಂಡು ಓಡಿ ಹೋದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہ سب کے سب لشکرگاہ کے چَوگِرد اپنی اپنی جگہ کھڑے ہو گئے ۔ تب سارا لشکر دَوڑنے لگا اور اُنہوں نے چِلاّ چِلاّ کر اُن کو بھگایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් සියල්ලෝම කඳවුරු වටේට එකිනෙකා තම තමාගේ ස්ථානයෙහි සිටියෝය. මුළු සේනාවද දිව කෑගසමින් පලාගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles permaneceram cada um no seu lugar ao redor do acampamento, e todo o exército inimigo começou a correr; e, gritando, fugiram.
- ALM1911 ALM1911
E ficou-se cada um no seu logar ao redor do arraial: então todo o exercito deitou a correr, e, gritando, fugiram.
Notes
On Judges 7:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.