B The Bible

Judges 7:16

Judges 7:16 KJV
KJV King James Version

And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֛חַץ

vai.Ya.chatz

and he divided

H9001, H2673

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁלֹשׁ־

she.losh-

three

H7969

מֵא֥וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

הָאִ֖ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

שְׁלֹשָׁ֣ה

she.lo.Shah

three

H7969

רָאשִׁ֑ים

ra.Shim

companies

H7218K

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he put

H9001, H5414H

שׁוֹפָר֤וֹת

sho.fa.Rot

trumpets

H7782

בְּיַד־

be.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027G

כֻּלָּם֙

ku.Lam

all of them

H3605, H9028

וְכַדִּ֣ים

ve.kha.Dim

and jars

H9002, H3537

רֵקִ֔ים

re.Kim

empty

H7386

וְלַפִּדִ֖ים

ve.la.pi.Dim

and torches

H9002, H3940

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in [the] midst of

H9003, H8432

הַכַּדִּֽים׃

ha.ka.Dim

the jars

H9009, H3537

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.

  • WEB WEB

    He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets and empty pitchers, with torches within the pitchers.

  • WEBU WEBU

    He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets and empty pitchers, with torches within the pitchers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த முந்நூறுபேரை மூன்று படையாக வகுத்து, அவர்கள் ஒவ்வொருவன் கையிலும் ஒரு எக்காளத்தையும், வெறும் பானையையும், அந்தப் பானைக்குள் வைக்கும் தீவட்டியையும் கொடுத்து,

  • TaERV TaERV

    பின்பு கிதியோன் 300 பேரையும் மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரித்தான். கிதியோன் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு எக்காளத்தையும் ஒரு வெறுமையான ஜாடியையும் கொடுத்தான். ஒவ்வொரு ஜாடியினுள்ளும் ஒரு எரியும் தீப்பந்தம் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അവൻ ആ മുന്നൂറുപേരെ മൂന്നു കൂട്ടമായി വിഭാഗിച്ചു ഓരോരുത്തന്റെ കയ്യിൽ ഓരോ കാഹളവും വെറുംകുടവും കുടത്തിന്നകത്തു ഓരോ പന്തവും കൊടുത്തു, അവരോടു പറഞ്ഞതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે ત્રણસેં માણસોની તેણે ત્રણ ટુકડીઓ કરી, ને તેઓ સઘળાના હાથમાં રણશિંગડા, તથા ખાલી ઘડા, તથા ઘડામાં દીવા આપ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ସେହି ତିନି ଶହ ଲୋକଙ୍କୁ ତିନି ଦଳରେ ବିଭାଗ କରି ସେସମସ୍ତଙ୍କ ହସ୍ତରେ ତୂରୀ ଓ ଶୂନ୍ୟ କଳଶ ଓ କଳଶ ମଧ୍ୟରେ ଦିହୁଡ଼ି ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是基甸將三百人分作三隊,把角和空瓶交在各人手裡(瓶內都藏著火把),

  • CUVS CUVS

    于是基甸将三百人分作三队,把角和空瓶交在各人手里,瓶内都藏着火把。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y repartiendo los trescientos hombres en tres escuadrones, dio a todos ellos trompetas en sus manos, y cántaros vacíos con teas ardiendo dentro de los cántaros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er teilte die dreihundert Mann in drei Haufen und gab einem jeglichen eine Posaune in seine Hand und leere Krüge mit Fackeln darin

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَسَمَ الثَّلاَثَ مِئَةِ الرَّجُلِ إِلَى ثَلاَثِ فِرَقٍ, وَجَعَلَ أَبْوَاقاً فِي أَيْدِيهِمْ كُلِّهِمْ, وَجِرَاراً فَارِغَةً وَمَصَابِيحَ فِي وَسَطِ الْجِرَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उन तीन सौ पुरुषों के तीन झुण्ड किए, और एक एक पुरुष के हाथ में एक नरसिंगा और खाली घड़ा दिया, और घड़ों के भीतर एक मशाल थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మూడువందలమందిని మూడు గుంపులుగా చేసి బూరను వట్టికుండను ఆ కుండలలో దివిటీలను ప్రతివాని చేతికిచ్చి వారితో ఇట్లనెనునన్ను చూచి నేను చేయునట్లు చేయుడి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি ঐ তিন শত লোককে তিন দলে বিভাগ করিয়া প্রত্যেকের হস্তে এক এক তূরী, এবং এক এক শূন্য ঘট, ও ঘটের মধ্যে মশাল দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨਾਂ ਟੋਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਅਰ ਸੱਖਣਾ ਘੜਾ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ ਘੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्या तीनशे लोकांच्या तीन तुकड्या केल्या; त्या सर्वांच्या हातांत त्याने रणशिंगे व रिकामे घडे दिले; त्या घड्यांच्या आत दिवट्या ठेवल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮುನ್ನೂರು ಜನರನ್ನು ಮೂರು ಗುಂಪಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿ ಎಲ್ಲರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತುತೂರಿಗಳನ್ನೂ ಬರಿದಾದ ಕೊಡಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುವ ಪಂಜುಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن تِین سَو آدمیوں کے تِین غول کِئے اور اُن سبھوں کے ہاتھ میں ایک ایک نرسِنگا اور اُس کے ساتھ ایک ایک خالی گھڑا دِیا اور ہر گھڑے کے اندر ایک مشعل تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒ මනුෂ්‍යයන් තුන්සියය කණ්ඩායම් තුනකට බෙදා, ඔවුන් සියල්ලන් අතට හොරණෑද ඇතුළේ පන්දම් ඇති හිස් කළද දී

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele dividiu os trezentos homens em três companhias e colocou nas mãos de todos eles trombetas e cântaros vazios, com tochas dentro dos cântaros.

  • ALM1911 ALM1911

    Então repartiu os trezentos homens em tres esquadrões: e deu-lhes a cada um nas suas mãos buzinas, e cantaros vasios, com tochas n'elles accesas.

Notes

On Judges 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 7