B The Bible

Judges 6:20

Judges 6:20 KJV
KJV King James Version

And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֜יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

מַלְאַ֣ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

הָאֱלֹהִ֗ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

קַ֣ח

kach

take

H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבָּשָׂ֤ר

ha.ba.Sar

the meat

H9009, H1320

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמַּצּוֹת֙

ha.ma.tzOt

the unleavened bread<s>

H9009, H4682

וְהַנַּח֙

ve.ha.Nach

and set [them]

H9002, H5117

אֶל־

'el-

to

H0413

הַסֶּ֣לַע

ha.Se.la'

the rock

H9009, H5553H

הַלָּ֔ז

ha.Laz

this

H1975

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמָּרַ֖ק

ha.ma.Rak

the broth

H9009, H4839

שְׁפ֑וֹךְ

she.Fokh

pour out

H8210G

וַיַּ֖עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

כֵּֽן׃

Ken

so

H3651C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

  • WEB WEB

    The angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth.” He did so.

  • WEBU WEBU

    The angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth.” He did so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தேவனுடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி: நீ இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் எடுத்து, இந்தக் கற்பாறையின்மேல் வைத்து ஆணத்தை ஊற்று என்றார்; அவன் அப்படியே செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய தூதன் கிதியோனை நோக்கி, “இறைச்சியையும், புளிப்பற்ற அப்பத்தையும் அங்கேயிருக்கும் பாறையில் வைத்து அதன் மீது தண்ணீரை ஊற்று” என்றார். கிதியோனும் அவ்வாறே செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ അവനോടു: മാംസവും പുളിപ്പില്ലാത്ത വടകളും എടുത്തു ഈ പാറമേൽവെച്ചു ചാറു അതിന്മേൽ ഒഴിക്ക എന്നു കല്പിച്ചു; അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સને દેવના દૂતે તેને કહ્યું, એ માંસ તથા બેખમીર રોટલી લઈને આ ખડક ઉપર મુક, ને શેરવો રેડી દે; ને તેણે તેમ કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୂତ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହି ମାଂସ ଓ ତାଡ଼ିଶୂନ୍ୟ ପିଠାସବୁ ନେଇ ଏହି ଶୈଳ ଉପରେ ରଖ ଓ ତହିଁ ଉପରେ ଝୋଳ ଢାଳନ୍ତ ତହୁଁ ସେ ସେପରି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的使者吩咐基甸說:「將肉和無酵餅放在這磐石上,把湯倒出來。」他就這樣行了。

  • CUVS CUVS

    神的使者吩咐基甸说:「将肉和无酵饼放在这磐石上,把汤倒出来。」他就这样行了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el ángel de Dios le, dijo: Toma la carne y los panes sin levadura, y ponlos sobre esta peña, y vierte el caldo. Y él lo hizo así.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und das Ungesäuerte und lege es hin auf den Fels, der hier ist, und gieß die Brühe aus. Und er tat also.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ مَلاَكُ اللَّهِ: «خُذِ اللَّحْمَ وَالْفَطِيرَ وَضَعْهُمَا عَلَى تِلْكَ الصَّخْرَةِ وَاسْكُبِ الْمَرَقَ». فَفَعَلَ كَذَلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर के दूत ने उससे कहा, “मांस और अखमीरी रोटियों को लेकर इस चट्टान पर रख दे, और जूस को उण्डेल दे।” उसने ऐसा ही किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని దూత ఆ మాంస మును పొంగని భక్ష్యములను పట్టుకొని రాతి మీద పెట్టినీళ్లు పోయుమని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরের দূত তাঁহাকে কহিলেন, মাংস ও তাড়ীশূন্য পিষ্টকগুলি লইয়া এই শৈলের উপরে রাখ, এবং ঝোল ঢালিয়া দেও। তিনি তাহাই করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਮਾਸ ਅਤੇ ਪਤੀਰੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦੇਹ ਅਰ ਤਰੀਰ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਡੋਹਲ ਦੇਹ ਸੋ ਉਹ ਉੱਸੇ ਤਰਾਂ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा देवाचा दूत त्याला म्हणाला, “मांस व बेखमीर भाकरी घेऊन ह्या खडकावर ठेव व त्यावर रस्सा ओत.” त्याप्रमाणे त्याने केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವದೂತನು ಅವನಿಗೆನೀನು ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಹುಳಿ ಇಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ರಸವನ್ನು ಹೊಯ್ಯಿ ಅಂದನು. ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُدا کے فرِشتہ نے اُسے کہا اِس گوشت اور فطِیری روٹِیوں کو لے جا کر اُس چٹان پر رکھ اور شوربا کو اُنڈیل دے ۔ اُس نے وَیسا ہی کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ දූතයා: මස් සහ මුහුන් නොදැමූ රොටි අරන් මේ ගල පිට තබා, සොදි වත්කරන්නැයි ඔහුට කීය. ඔහු එසේ කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo de Deus lhe disse: “Pegue a carne e os pães sem fermento, coloque-os sobre esta rocha e derrame o caldo.” Ele assim o fez.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os bolos asmos, e põe-os sobre esta penha e verte o caldo. E assim o fez.

Notes

On Judges 6:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 6