B The Bible

Judges 6:2

Judges 6:2 KJV
KJV King James Version

And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֥עָז

va.Ta.'oz

and it prevailed

H9001, H5810

יַד־

yad-

[the] hand of

H3027H

מִדְיָ֖ן

mid.Yan

Midian

H4080H

עַל־

'al-

over

H5921A

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

מִפְּנֵ֨י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

מִדְיָ֜ן

mid.Yan

Midian

H4080H

עָשֽׂוּ

'a.Su

they made

H6213H

לָהֶ֣ם׀

la.Hem

for <the> themselves

H9005, H9038, H9015

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּנְהָרוֹת֙

ha.min.ha.rOt

the dens

H9009, H4492

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

בֶּֽהָרִ֔ים

be.ha.Rim

[are] in the mountains

H9003, H2022G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמְּעָר֖וֹת

ha.me.'a.Rot

the caves

H9009, H4631

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמְּצָדֽוֹת׃

ha.me.tza.Dot

the strongholds

H9009, H4679

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

  • WEB WEB

    The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, the caves, and the strongholds.

  • WEBU WEBU

    The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, the caves, and the strongholds.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மீதியானியரின் கை இஸ்ரவேலின்மேல் பலத்துக்கொண்டபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் மீதியானியர் நிமித்தம் தங்களுக்கு மலைகளிலுள்ள கெபிகளையும் குகைகளையும் அரணான ஸ்தலங்களையும் அடைக்கலங்களாக்கிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மீதியானியர் மிக வல்லமையுடையவர்களாய் இஸ்ரவேலரைக் கொடுமைப்படுத்தினார்கள். எனவே இஸ்ரவேலர், மலைகளில் ஒளிந்துகொள்வதற்கான இடங்கள் பலவற்றை அமைத்தனர். பார்க்க இயலாத இடங்களிலும், குகைகளிலும் இஸ்ரவேலர் உணவுப்பொருட்களை மறைத்து வைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിദ്യാൻ യിസ്രായേലിൻമേൽ ആധിക്യം പ്രാപിച്ചു; യിസ്രായേൽമക്കൾ മിദ്യാന്യരുടെ നിമിത്തം പർവ്വതങ്ങളിലെ ഗഹ്വരങ്ങളും ഗുഹകളും ദുർഗ്ഗങ്ങളും ശരണമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મિદ્યાનનો હાથ ઇસ્રાએલ વિરુદ્ધ પ્રબળ થયો; ને મિદ્યાનીઓના કારણથી ઇસ્રાએલપુત્રોએ પર્વતોમાં જે કોતરો, તથા ગુફાઓ, તથા ગઢો છે, તે પોતાને સારૂ બનાવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ମିଦୀୟନୀୟମାନଙ୍କ ହସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରବଳ ହେଲା; ପୁଣି ମିଦୀୟନୀୟମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣ ପର୍ବତସ୍ଥ ଗୋହିରୀ ଓ ଗୁମ୍ଫା ଓ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ବସା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    米甸人壓制以色列人;以色列人因為米甸人,就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

  • CUVS CUVS

    米甸人压制以色列人,以色列人因为米甸人,就在山中挖穴、挖洞,建造营寨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la mano de Madián prevaleció contra Israel. Y los hijos de Israel, «por causa de» * los madianitas, se hicieron cuevas en los montes, y cavernas, y lugares fortificados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d’Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der Midianiter Hand zu stark ward über Israel, machten die Kinder Israel für sich Klüfte in den Gebirgen und Höhlen und Festungen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاعْتَّزَتْ يَدُ مِدْيَانَ عَلَى إِسْرَائِيلَ. بِسَبَبِ الْمِدْيَانِيِّينَ عَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لأَنْفُسِهِمِ الْكُهُوفَ الَّتِي فِي الْجِبَالِ وَالْمَغَايِرَ وَالْحُصُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मिद्यानी इस्राएलियों पर प्रबल हो गए। मिद्यानियों के डर के मारे इस्राएलियों ने पहाड़ों के गहरे खड्डों, और गुफाओं, और किलों को अपने निवास बना लिये।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిద్యానీయుల చెయ్యి ఇశ్రాయేలీయుల మీద హెచ్చాయెను గనుక వారు మిద్యానీయులయెదుట నిలువలేక కొండలోనున్న వాగులను గుహలను దుర్గములను తమకు సిద్ధపరచుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইস্রায়েলের উপরে মিদিয়নের হস্ত প্রবল হইল, তাই ইস্রায়েল-সন্তানগণ মিদিয়নের ভয়ে পর্ব্বতে গহ্বর, এবং গুহা ও দুর্গম স্থান প্রস্তুত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਦਾ ਹੱਥ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਕੜਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਰੇ ਅਤੇ ਗੁਫਾਂ ਅਰ ਕੋਟ ਬਣਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिद्यानाचा हात इस्राएलावर प्रबळ झाला; मिद्यानाच्या भीतीने इस्राएल लोकांनी डोंगराडोंगरातून आपल्यासाठी विवरे, गुहा व दुर्ग तयार केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ಕೈ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಲವಾದದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ನಿಮಿತ್ತ ತಮಗೆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ಗವಿಗಳನ್ನೂ ಬಲವಾದ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِدیانیوں کا ہاتھ اِسرائیلِیوں پر غالِب ہُؤا اور مِدیانیوں کے سبب سے بنی اِسرائیل نے اپنے لِئے پہاڑوں میں کھوہ اور غار اور قلعے بنا لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිදියන්වරුන්ගේ අත ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ට විරුද්ධව ජයගත්තේය. මිදියන්වරුන් නිසා ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ කඳුවල තිබෙන බිම්ගෙවල්ද ගුහාවල්ද කොටුද සාදාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mão de Midiã prevaleceu contra Israel; e por causa de Midiã os filhos de Israel fizeram para si os esconderijos que estão nas montanhas, as cavernas e as fortalezas.

  • ALM1911 ALM1911

    E, prevalecendo a mão dos midianitas sobre Israel, fizeram os filhos de Israel para si, por causa dos midianitas, as covas que estão nos montes, e as cavernas e as fortificações.

Notes

On Judges 6:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 6