B The Bible

Judges 6:18

Judges 6:18 KJV
KJV King James Version

Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

נָ֨א

na'

please

H4994

תָמֻ֤שׁ

ta.Mush

you depart

H4185

מִזֶּה֙

mi.Zeh

from here

H9006, H2088

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּאִ֣י

bo.'I

come I

H0935G, H9040

אֵלֶ֔יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

וְהֹֽצֵאתִי֙

ve.ho.tze.Ti

and I will bring out

H9001, H3318H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מִנְחָתִ֔י

min.cha.Ti

gift my

H4503H, H9020

וְהִנַּחְתִּ֖י

ve.hi.nach.Ti

and I will set [it]

H9001, H5117

לְפָנֶ֑יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

וַיֹּאמַ֕ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

I

H0595

אֵשֵׁ֖ב

'e.Shev

I will remain

H3427

עַ֥ד

'ad

until

H5704

שׁוּבֶֽךָ׃

shu.Ve.kha

returning you

H7725G, H9041

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

  • WEB WEB

    Please don’t go away until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” He said, “I will wait until you come back.”

  • WEBU WEBU

    Please don’t go away until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” He said, “I will wait until you come back.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உம்மிடத்திற்கு என் காணிக்கையைக் கொண்டுவந்து, உமக்கு முன்பாக வைக்குமளவும், இவ்விடம் விட்டுப்போகாதிருப்பீராக என்றான்; அதற்கு அவர்: நீ திரும்பிவருமட்டும் நான் இருப்பேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இங்கேயே தயவுசெய்து காத்திரும். நான் திரும்பி வரும்வரை எங்கும் போகாதிரும். நான் எனது காணிக்கையைக் கொண்டுவந்து உம்முன் வைக்க அனுமதியும்” என்றான். கர்த்தர், “நீ வரும்வரைக் காத்திருப்பேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പോയി എന്റെ വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു നിന്റെ മുമ്പാകെ വെക്കുവോളം ഇവിടെനിന്നു പോകരുതേ എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു. നീ മടങ്ങിവരുവോളം ഞാൻ താമസിക്കാം എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તારી પાસે આવું ને અર્પણ લઈને તારી આગળ મુકું, ત્યાં સુધી કૃપા કરીને હ્યાંથી જઈશ નહિ. અને તેણે કહ્યું, તું પાછો આવશે ત્યાં સુધી હું હ્યાં થોભીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିନୟ କରୁଛି, ମୁଁ ଆପଣା ଭେଟୀ ଘେନି ଆସି ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଥୋଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏ ସ୍ଥାନରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ ନ କରନ୍ତୁ। ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଫେରି ଆସିବା ଯାଏ ଆମ୍ଭେ ରହିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你不要離開這裡,等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說:「我必等你回來。」

  • CUVS CUVS

    求你不要离开这里,等我归回,将礼物带来供在你面前。」主说:「我必等你回来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Te ruego» * que no te vayas de aquí hasta que vuelva a ti, y saque mi ofrenda y la ponga delante de ti. Y él respondió: Yo esperaré hasta que vuelvas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne t’éloigne point d’ici jusqu’à ce que je revienne auprès de toi, que j’apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l’Éternel dit: Je resterai jusqu’à ce que tu reviennes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    weiche nicht, bis ich zu dir komme und bringe mein Speisopfer und es vor dir hinlege. Er sprach: Ich will bleiben bis daß du wiederkommst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَبْرَحْ مِنْ هَهُنَا حَتَّى آتِيَ إِلَيْكَ وَأُخْرِجَ تَقْدِمَتِي وَأَضَعَهَا أَمَامَكَ». فَقَالَ: «إِنِّي أَبْقَى حَتَّى تَرْجِعَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक मैं तेरे पास फिर आकर अपनी भेंट निकालकर तेरे सामने न रखूँ, तब तक तू यहाँ से न जा।” उसने कहा, “मैं तेरे लौटने तक ठहरा रहूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీయొద్దకు వచ్చి నా అర్పణమును బయటికి తెచ్చి నీ సన్నిధిని దానిని పెట్టువరకు ఇక్కడనుండి వెళ్లకుమీ అని వేడుకొనగా ఆయననీవు తిరిగి వచ్చువరకు నేను ఉండెదననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনয় করি, আমি যাবৎ আমার নৈবেদ্য আনিয়া আপনার সম্মুখে উপস্থিত না করি, তাবৎ আপনি এখান হইতে যাইবেন না। তাহাতে তিনি কহিলেন, তুমি যাবৎ ফিরিয়া না আসিবে, তাবৎ আমি বিলম্ব করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਭਈ ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਨਾ ਆਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੇਟਾ ਨਾ ਲਿਆਵਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਨਾ ਕਰਾਂ ਤਦ ਤੋੜੀ ਤੂੰ ਇੱਥੋਂ ਪੈਰ ਨਾ ਚੁੱਕੀਂ। ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਦ ਤੀਕ ਤੂੰ ਨਾ ਮੁੜੇਂਗਾ ਤਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपले अर्पण आणून तुझ्यासमोर सादर करीपर्यंत कृपया येथून तू जाऊ नकोस.” तो म्हणाला, “तू परत येईपर्यंत मी येथेच थांबेन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತಂದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡುವ ವರೆಗೆ ನೀನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗ ಬಾರದು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು. ಅದಕ್ಕೆ ಆತನುನೀನು ತಿರುಗಿ ಬರುವತನಕ ನಾನು ಕಾದಿರುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ تُو یہاں سے نہ جا جب تک مَیں تیرے پاس پِھر نہ آؤں اور اپنا ہدیہ نِکال کر تیرے آگے نہ رکُھُّوں ۔ اُس نے کہا کہ جب تک تُو پِھر آ نہ جائے مَیں ٹھہرا رہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ වෙත මාගේ පූජාව ගෙනවුත් ඔබ ඉදිරියෙහි තබන තෙක් මෙතැනින් නොගිය මැනවයි කීවේය. උන්වහන්සේද: ඔබ හැරී එන තුරු මම නවතින්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por favor, não te afastes daqui até que eu volte a ti, traga a minha oferta e a coloque diante de ti.” Ele disse: “Eu esperarei até que você volte.”

  • ALM1911 ALM1911

    Rogo-te que d'aqui te não apartes, até que eu venha a ti, e tire o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.

Notes

On Judges 6:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 6