B The Bible

Judges 6:16

Judges 6:16 KJV
KJV King James Version

And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּ֥י

ki

that

H3588A

אֶהְיֶ֖ה

'eh.Yeh

I will be

H1961

עִמָּ֑ךְ

'i.Makh

with you

H5973A, H9032

וְהִכִּיתָ֥

ve.hi.ki.Ta

and you will strike down

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מִדְיָ֖ן

mid.Yan

Midian

H4080H

כְּאִ֥ישׁ

ke.'Ish

like a man

H9004, H0376G

אֶחָֽד׃

'e.Chad

one

H0259

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

  • WEB WEB

    Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

  • WEBU WEBU

    The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குக் கர்த்தர்: நான் உன்னோடேகூட இருப்பேன்; ஒரே மனுஷனை முறிய அடிப்பதுபோல நீ மீதியானியரை முறிய அடிப்பாய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கிதியோனிடம், “நான் உன்னோடிருக்கிறேன்! எனவே மீதியானியரை நீ தோற்கடிக்க முடியும்! ஒரே மனிதனை எதிர்த்துப் போரிடுவது போலவே உனக்குத் தோன்றும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അവനോടു: ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും; നീ മിദ്യാന്യരെ ഒരു ഒറ്റ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോല്പിക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે તેને કહ્યું, નિશ્ચય હું તારી સાથે હોઈશ, ને તું એક માણસમેં મારે તેમ મિદ્યાનીઓને મારશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ହେବା, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ମିଦୀୟନୀୟମାନଙ୍କୁ ଏକଜଣ ପରି ସଂହାର କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對他說:「我與你同在,你就必擊打米甸人,如擊打一人一樣。」

  • CUVS CUVS

    耶和华对他说:「我与你同在,你就必击打米甸人,如击打一人一样。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová le, dijo: Ciertamente yo estaré contigo,, y derrotarás a los madianitas como a un solo hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der HERR aber sprach zu ihm: Ich will mit dir sein, daß du die Midianiter schlagen sollst wie einen einzelnen Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «إِنِّي أَكُونُ مَعَكَ, وَسَتَضْرِبُ الْمِدْيَانِيِّينَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने उससे कहा, “निश्‍चय मैं तेरे संग रहूँगा; इसलिये तू मिद्यानियों को ऐसा मार लेगा जैसा एक मनुष्य को।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీకు తోడై యుందును గనుక ఒకే మనుష్యుని హతము చేసినట్లు మిద్యానీయులను నీవు హతముచేయుదువని సెలవిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভু তাঁহাকে কহিলেন, নিশ্চয়ই আমি তোমার সহবর্ত্তী হইব; আর তুমি মিদিয়নীয়দিগকে এক মনুষ্যবৎ আঘাত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗਰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर त्याला म्हणाला, “खरोखर मी तुझ्याबरोबर असेन; जसे एका माणसाला मारावे तसे एकजात सार्‍या मिद्यानाला तू मारशील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವ ನಿಗೆ--ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇರುವ ದರಿಂದ ನೀನು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೋ ಎಂಬಂತೆ ಹೊಡೆಯುವಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے اُس سے کہا مَیں ضرُور تیرے ساتھ ہُوں گا اور تُو مِدیانیوں کو اَیسا مار لے گا جَیسے ایک آدمی کو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේද: සැබවින් මම ඔබ සමඟ සිටින්නෙමි, ඔබ එක්කෙනෙකුට මෙන් මිදියන්වරුන්ට පහරදෙන්නෙහියයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR lhe disse: “Certamente eu estarei com você, e você ferirá os midianitas como se fossem um só homem.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor lhe disse: Porquanto eu hei de ser comtigo, tu ferirás aos midianitas como se fossem um só homem.

Notes

On Judges 6:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 6