And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.
- WEB WEB
Yahweh’s angel appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”
- WEBU WEBU
The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவனுக்குத் தரிசனமாகி: பராக்கிரமசாலியே கர்த்தர் உன்னோடே இருக்கிறார் என்றார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய தூதன் கிதியோனுக்குக் காட்சி தந்து, அவனிடம், “பெரும் வீரனே! கர்த்தர் உன்னோடிருக்கிறார்!” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി: അല്ലയോ പരാക്രമശാലിയേ, യഹോവ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહોવાહના દૂતે તેને દર્શન દીધું, ને તેને કહ્યું, પરાક્રમી શૂરવીર, યહોવાહ તારી સાથે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ତାହାକୁ ଦର୍ଶନ ଦେଇ କହିଲେ, ହେ ମହାବିକ୍ରମଶାଳୀ ଲୋକ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華的使者向基甸顯現,對他說:「大能的勇士啊,耶和華與你同在!」
- CUVS CUVS
耶和华的使者向基甸显现,对他说:「大能的勇士啊!耶和华与你同在。」
Russian
1 translation- RST RST
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y el ángel de Jehová se le, apareció, y le, dijo: Jehová está contigo,, varón esforzado y valiente.
French
1 translation- LSG LSG
L’ange de l’Éternel lui apparut, et lui dit: L’Éternel est avec toi, vaillant héros!
German
1 translation- LUT LUT
Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَظَهَرَ لَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ وَقَالَ لَهُ: «الرَّبُّ مَعَكَ يَا جَبَّارَ الْبَأْسِ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसको यहोवा के दूत ने दर्शन देकर कहा, “हे शूरवीर सूरमा, यहोवा तेरे संग है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా దూత అతనికి కనబడిపరాక్రమముగల బలాఢ్యుడా, యెహోవా నీకు తోడై యున్నాడని అతనితో అనగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সদাপ্রভুর দূত তাঁহাকে দর্শন দিয়া কহিলেন, হে বলবান বীর, সদাপ্রভু তোমার সহবর্ত্তী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਤਕੜੇ ਸੂਰਬੀਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला परमेश्वराच्या दूताने दर्शन देऊन म्हटले, “हे बलवान वीरा, परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವ ನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಯೇ, ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کا فرِشتہ اُسے دِکھائی دے کر اُس سے کہنے لگا کہ اَے زبردست سُورما! خُداوند تیرے ساتھ ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා ඔහුට පෙනී: ධෛර්යමත් බලවත් මනුෂ්යය, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටිනසේකැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O anjo do SENHOR apareceu a ele e lhe disse: “O SENHOR está com você, poderoso guerreiro!”
- ALM1911 ALM1911
Então o anjo do Senhor lhe appareceu, e lhe disse: O Senhor é comtigo, varão valoroso.
Notes
On Judges 6:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.