B The Bible

Judges 3:26

Judges 3:26 KJV
KJV King James Version

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵה֥וּד

ve.'e.Hud

and Ehud

H9002, H0164G

נִמְלַ֖ט

nim.Lat

he escaped

H4422

עַ֣ד

'ad

until

H5704

הִֽתְמַהְמְהָ֑ם

hit.mah.me.Ham

delayed they

H4102, H9048

וְהוּא֙

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

עָבַ֣ר

'a.Var

he passed by

H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַפְּסִילִ֔ים

ha.pe.si.Lim

the idols

H9009, H6456

וַיִּמָּלֵ֖ט

vai.yi.ma.Let

and he escaped

H9001, H4422

הַשְּׂעִירָֽתָה׃

ha.se.'i.Ra.tah

<the> Seirah towards

H9009, H8167, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

  • WEB WEB

    Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

  • WEBU WEBU

    Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தாமதித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ஏகூத் ஓடிப்போய், சிலைகளுள்ள இடத்தைக் கடந்து, சேயிராத்தைச் சேர்ந்து தப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    பணியாட்கள், அரசனுக்காகக் காத்திருந்தபோது, ஏகூத்திற்குத் தப்பிச்செல்ல போதுமான நேரம் இருந்தது. ஏகூத் விக்கிரகங்கள் இருந்த வழியே கடந்துசென்று சேயிரா என்னும் இடத்திற்குச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തമ്പുരാൻ നിലത്തു മരിച്ചുകിടക്കുന്നതു കണ്ടു. എന്നാൽ അവർ കാത്തിരുന്നതിന്നിടയിൽ ഏഹൂദ് ഓടിപ്പോയി വിഗ്രഹങ്ങളെ കടന്നു സെയീരയിൽ ചെന്നുചേർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે નોકરો રાહ જોતા હતા કે, તેઓએ શું કરવું જોઈએ, એટલામાં એહૂદ નાસીને જ્યાં મૂર્તિઓની કોતરણી કરેલી હતી ત્યાં પહોંચી ગયો અને સેઈરાહ સુધી નાસી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେମାନେ ବିଳମ୍ବ କରି ରହିବା ବେଳେ ଏହୂଦ୍‍ ପଳାଇ ସେହି ପଥର ଖଣି ପାର ହୋଇ ସିୟୀରାକୁ ଚାଲିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們耽延的時候,以笏就逃跑了,經過鑿石之地,逃到西伊拉;

  • CUVS CUVS

    他们耽延的时候,以笏就逃跑了,经过凿石之地,逃到西伊拉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, и никто о нем не думал, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod escapó, y pasando los ídolos, se puso a salvo en Seirat.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ehud aber war entronnen, dieweil sie verzogen, und ging an den Götzen vorüber und entrann bis gen Seira.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا إِهُودُ فَنَجَا إِذْ هُمْ مَبْهُوتُونَ, وَعَبَرَ الْمَنْحُوتَاتِ وَنَجَا إِلَى سَعِيرَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक वे सोच विचार कर ही रहे थे तब तक एहूद भाग निकला, और खुदी हुई मूरतों की परली ओर होकर सेइरे में जाकर शरण ली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు తడవు చేయు చుండగా ఏహూదు తప్పించుకొని పెసీలీమును దాటి శెయీరాకు పారి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা যখন বিলম্ব করিতেছিল, তখন এহূদ পলাইয়া সেই প্রস্তরাকর পশ্চাতে ফেলিয়া সিয়ীরাতে উপস্থিত হইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਡੀਕਣ ਦੇ ਚਿਰ ਵਿੱਚ ਏਹੂਦ ਭੱਜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਈਰਾਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਬਚ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते वाट पाहत होते तितक्यात एहूद पळून पाषाणमूर्तींच्या पलीकडे सईरा येथे जाऊन पोहचला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಆಲಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರು ವಾಗ ಏಹೂದನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕಲ್ಲುಗಣಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸೆಯಾರಾವನ್ನು ಸೇರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ٹھہرے ہی ہُوئے تھے کہ اہُود اِتنے میں بھاگ نِکلا اور پتّھر کی کان سے آگے بڑھ کر سعیر ت میں جا پناہ لی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ප්‍රමාදවෙද්දී ඒහුද් ගැළවී ගල් කපන තැන පසුකර සෙයිරාට ගැළවී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eúde escapou enquanto eles esperavam, passou pelos ídolos de pedra e fugiu para Seirá.

  • ALM1911 ALM1911

    E Ehud escapou, emquanto elles se demoraram: porque elle passou pelas imagens de esculptura, e escapou para Seirath.

Notes

On Judges 3:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 3