B The Bible

Judges 21:7

Judges 21:7 KJV
KJV King James Version

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

what?

H4100

נַּעֲשֶׂ֥ה

na.'a.Seh

will we do

H6213A

לָהֶ֛ם

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

לַנּוֹתָרִ֖ים

la.no.ta.Rim

for <the> [those who] remain

H9005, H3498

לְנָשִׁ֑ים

le.na.Shim

for wives

H9005, H0802H

וַאֲנַ֙חְנוּ֙

va.'a.Nach.nu

and we

H9002, H0587

נִשְׁבַּ֣עְנוּ

nish.Ba'.nu

we have sworn

H7650

בַֽיהוָ֔ה

ba.Yah.weh

by Yahweh

H9003, H3068G

לְבִלְתִּ֛י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

תֵּת־

tet-

to give

H5414O

לָהֶ֥ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ

mi.be.no.Tei.nu

any of daughters our

H9006, H1323G, H9025

לְנָשִֽׁים׃

le.na.Shim

to wives

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?

  • WEB WEB

    How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”

  • WEBU WEBU

    How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மீந்திருப்பவர்களுக்கு மனைவிகள் கிடைக்கும்படி நாம் அவர்களுக்காக என்ன செய்யலாம்? நம்முடைய குமாரத்திகளில் ஒருத்தியையும் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதில்லை என்று நாம் கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டுக் கொண்டோமே.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருக்கு முன் நாம் ஒரு வாக்குறுதி அளித்தோம். பென்யமீன் Ԕகோத்திரத்தைச் சார்ந்தவனை நமது பெண்கள் மணக்க அனுமதிப்பதில்லை என்றோம். பென்யமீன் ஆட்களுக்கு மனைவியர் கிடைப்பதற்கு நாம் என்ன செய்யலாம்?” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കു നമ്മുടെ പുത്രിമാരെ ഭാര്യമാരായി കൊടുക്കരുതു എന്നു നാം യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ സത്യംചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു അവർക്കു ഭാര്യമാരെ കിട്ടുവാൻ നാം എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ બચેલું છે તેઓને પરણાવવા વિષે આપણે કેમ કરીશું? કેમકે આપણે તો યહોવાહના સોગન ખાધા છે કે, આપણે તેઓને આપણી દીકરીઓ પરણાવીશું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବିବାହ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ କରିବା? କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆପଣା ଆପଣା କନ୍ୟାର ବିବାହ ଦେବୁ ନାହିଁ ବୋଲି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଶପଥ କରିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們既在耶和華面前起誓說,必不將我們的女兒給便雅憫人為妻,現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢?」

  • CUVS CUVS

    我们既在耶和华面前起誓说:『必不将我们的女儿给便雅悯人为妻。』现在我们当怎样办理,使他们剩下的人有妻呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    как поступить нам с оставшимися из них касательно жен, когда мы поклялись Господом не давать им жен из дочерей наших?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Qué haremos en cuanto a mujeres para los que han quedado? Nosotros hemos jurado por Jehová que no les daremos nuestras hijas por mujeres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l’Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie wollen wir ihnen tun, daß die Übriggebliebenen Weiber kriegen? Denn wir haben geschworen bei dem HERRN, daß wir ihnen von unsern Töchtern nicht Weiber geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَاذَا نَعْمَلُ لِلْبَاقِينَ مِنْهُمْ فِي أَمْرِ النِّسَاءِ وَقَدْ حَلَفْنَا نَحْنُ بِالرَّبِّ أَنْ لاَ نُعْطِيَهُمْ مِنْ بَنَاتِنَا نِسَاءً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम ने जो यहोवा की शपथ खाकर कहा है, कि हम उनसे अपनी किसी बेटी का विवाह नहीं करेंगे, इसलिये बचे हुओं को स्त्रियाँ मिलने के लिये क्या करें?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిగిలియున్నవారికి భార్యలు దొరుకునట్లు మనము మన కుమార్తెలను వారికి పెండ్లి చేయమని యెహోవా తోడని ప్రమాణము చేసితివిుగదా; వారి విషయములో ఏమి చేయ గలము? అని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন তাহার অবশিষ্ট লোকদের বিবাহের বিষয়ে কি কর্ত্তব্য? আমরা ত সদাপ্রভুর নামে এই দিব্য করিয়াছি যে, আমরা তাহাদের সহিত আমাদের কন্যাদের বিবাহ দিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਵਹੁਟੀਆਂ ਦੇਈਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण तर परमेश्वराची शपथ वाहिली आहे, आपल्यापैकी कोणीही त्यांना आपल्या मुली द्यायच्या नाहीत, तेव्हा त्यांतले जे उरले आहेत त्या प्रत्येकाला बायको मिळवून देण्याबाबत आपण काय करावे बरे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಯರು ದೊರಕುವಂತೆ ನಾವು ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಏನು ಮಾಡೋಣ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ جو باقی رہے ہیں ہم اُن کے لِئے بِیوِیوں کی نِسبت کیا کریں؟ کیونکہ ہم نے تو خُداوند کی قَسم کھائی ہے کہ ہم اپنی بیٹِیاں اُن کو نہیں بیاہیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගෙන් ඉතුරුව සිටින්නන්ට භාර්යාවන් ලැබෙන පිණිස අපි කුමක් කරමුද? අපේ දූවරුන් ඔවුන්ට භාර්යාවන්කොට නොදෙන හැටියට ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි දිවුළෙමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como providenciaremos mulheres para os que restam, visto que juramos pelo SENHOR que não lhes daremos das nossas filhas por mulheres?”

  • ALM1911 ALM1911

    Que faremos, ácerca de mulheres, com os que ficaram de resto, pois nós temos jurado pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes dariamos por mulheres?

Notes

On Judges 21:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 21