Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
- WEB WEB
Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
- WEBU WEBU
The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நியாயாதிபதிகளை எழும்பப்பண்ணினார்; அவர்கள் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு கர்த்தர் நியாயாதிபதிகள் என்று அழைக்கப்பட்ட தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இஸ்ரவேலரின் உடைமைகளைக் கைப்பற்றிக் கொண்ட பகைவர்களிடமிருந்து அவர்களை இந்தத் தலைவர்கள் மீட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യഹോവ ന്യായാധിപന്മാരെ എഴുന്നേല്പിച്ചു; അവർ കവർച്ചക്കാരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു അവരെ രക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઈશ્વરે ન્યાયાધીશ ઉભા કર્યા, કે જેઓએ તેઓને પાયમાલ કરનારાઓના હાથમાંથી છોડાવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣଙ୍କୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ କରି ଲୁଟକାରୀମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華興起士師,士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。
- CUVS CUVS
耶和华兴起士师,士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
Russian
1 translation- RST RST
И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jehová levantó jueces que los librasen de mano de los que les despojaban;
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَقَامَ الرَّبُّ قُضَاةً فَخَلَّصُوهُمْ مِنْ يَدِ نَاهِبِيهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी यहोवा उनके लिये न्यायी ठहराता था जो उन्हें लूटने वाले के हाथ से छुड़ाते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ కాలమున యెహోవా వారికొరకు న్యాయాధి పతులను పుట్టించెను. వీరు దోచుకొనువారి చేతిలోనుండి ఇశ్రాయేలీయులను రక్షించిరి. అయితే వారు ఇంక న్యాయాధిపతుల మాట వినక
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সদাপ্রভু বিচারকর্ত্তৃগণকে উৎপন্ন করিতেন, আর তাঁহারা লুটকারিগণের হস্ত হইতে তাহাদিগকে নিস্তার করিতেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग परमेश्वर शास्ते उभे करी व ते त्यांना लुटणार्यांच्या हातून सोडवत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವವರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರೂ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر خُداوند نے اُن کے لِئے اَیسے قاضی برپا کِئے جِنہوں نے اُن کو اُن کے غارت گروں کے ہاتھ سے چُھڑایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔවුන්ගෙන් කොල්ලකෑ අයගෙන් ඔවුන් ගළවාගන්න පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේ විනිශ්චයකාරයන් නැගුටුවාදුන්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR levantou juízes, que os salvaram das mãos daqueles que os saqueavam.
- ALM1911 ALM1911
E levantou o Senhor juizes, que os livraram da mão dos que os roubaram.
Notes
On Judges 2:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.