B The Bible

Judges 19:7

Judges 19:7 KJV
KJV King James Version

And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֥קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

הָאִ֖ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

לָלֶ֑כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

וַיִּפְצַר־

vai.yif.tzar-

and he urged

H9001, H6484

בּוֹ֙

bo

<in> <the> him

H9003, H9033

חֹתְנ֔וֹ

cho.te.No

father-in-law his

H2859A, H9023

וַיָּ֖שָׁב

vai.Ya.shov

and he turned back

H9001, H7725J

וַיָּ֥לֶן

vai.Ya.len

and he spent [the] night

H9001, H3885A

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

  • WEB WEB

    The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

  • WEBU WEBU

    The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே போகிறதற்கு அந்த மனுஷன் எழுந்தபோது, அவனுடைய மாமன் அவனை வருந்திக்கொண்டதினால், அவன் அன்று இராத்திரியும் அங்கே இருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    வேவியன் புறப்படுவதற்கு எழுந்தான். ஆனால் அன்றிரவும் அவனைத் தங்கும்படியாக அவனது மாமனார் வேண்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പോകേണ്ടതിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനെ നിർബ്ബന്ധിച്ചു; ആ രാത്രിയും അവൻ അവിടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસ વિદાયગિરી લેવા સારૂ ઉભો થયો; પણ તેના સસરાએ તેને આગ્રહ કીધાથી તેણે પાછો ત્યાં ઉતારો કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ଉଠିଲାନ୍ତ ମାତ୍ର ତାହାର ଶ୍ୱଶୁର ତାହାକୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତେ, ସେ ପୁନର୍ବାର ରାତ୍ରି କ୍ଷେପଣ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人起來要走,他岳父強留他,他又住了一宿。

  • CUVS CUVS

    那人起来要走,他岳父强留他,他又住了一宿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se levantó el varón para irse, pero insistió su suegro, y volvió a pasar allí la noche.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le mari se levait pour s’en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber der Mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein Schwiegervater, daß er über Nacht dablieb.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا قَامَ الْرَّجُلُ لِلذَّهَابِ أَلَحَّ عَلَيْهِ حَمُوهُ فَعَادَ وَبَاتَ هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह पुरुष विदा होने को उठा, परन्तु उसके ससुर ने विनती करके उसे दबाया, इसलिये उसने फिर उसके यहाँ रात बिताई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు వెళ్లుటకు లేచినప్పుడు అతని మామ బలవంతము చేయగా అతడు ఆ రాత్రి అక్కడ నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি সেই ব্যক্তি যাইবার জন্য উঠিল; কিন্তু তাহার শ্বশুর তাহাকে সাধ্যসাধনা করিলে সে সেই রাত্রিও তথায় যাপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵਿਦਿਆ ਹੋਣ ਨੂੰ ਉੱਠ ਖੜੋਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਹੁਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਹੱਠ ਬੰਨ੍ਹ ਬੈਠਾ ਤਾਂ ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਹੀ ਕੱਟੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जावई जाण्याच्या तयारीत होता, पण सासर्‍याच्या आग्रहामुळे त्याने मुक्काम वाढवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಎದ್ದಾಗ ಅವನ ಮಾವನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر وہ مَرد چلنے کو کھڑا ہو گیا لیکن اُس کا خُسر اُس سے بجِد ہُؤا سو پِھر اُس نے وہِیں رات کاٹی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා යන්ට නැගුටුණු විට ඔහුගේ මාමා පෙරැත්ත කළ නිසා ඔහු නැවත එහි සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem levantou-se para partir, mas o seu sogro insistiu, e ele passou a noite ali novamente.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o homem levantou-se para partir: mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.

Notes

On Judges 19:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 19