B The Bible

Judges 19:26

Judges 19:26 KJV
KJV King James Version

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּבֹ֥א

va.ta.Vo'

and she came

H9001, H0935G

הָאִשָּׁ֖ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

לִפְנ֣וֹת

lif.Not

to [the] turning of

H9005, H6437G

הַבֹּ֑קֶר

ha.Bo.ker

the morning

H9009, H1242

וַתִּפֹּ֞ל

va.ti.Pol

and she fell

H9001, H5307J

פֶּ֧תַח

Pe.tach

[the] entrance of

H6607

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004B

הָאִ֛ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

אֲדוֹנֶ֥יהָ

'a.do.Nei.ha

master<s> her

H0113, H9024

שָּׁ֖ם

sham

[was] there

H8033G

עַד־

'ad-

until

H5704

הָאֽוֹר׃

ha.'Or

the light

H9009, H0216

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

  • WEB WEB

    Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

  • WEBU WEBU

    Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விடியுங்காலத்திற்கு முன்னே அந்த ஸ்திரீ வந்து, வெளிச்சமாகுமட்டும் அங்கே தன் எஜமான் இருந்த வீட்டுவாசற்படியிலே விழுந்துகிடந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    விடியும்போது அவள் தன் எஜமானன் தங்கியிருக்கும் வீட்டிற்குத் திரும்பிவந்து முன் வாசலில் வந்து விழுந்தாள். வெளிச்சம் உதிக்கும்வரை அங்கேயே கிடந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രഭാതത്തിങ്കൽ സ്ത്രീ വന്നു തന്റെ യജമാനൻ പാർത്ത ആ പുരുഷന്റെ വീട്ടുവാതില്ക്കൽ വീണുകിടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પોહ ફાટતાં તે સ્ત્રી આવીને જે માણસના ઘરમાં તેનો પતિ હતો તેના [ઘરના]બારણા આગળ અજવાળું થતાં સુધી પડી રહી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ରାତ୍ରି ପାହାନ୍ତା ବେଳକୁ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ରହୁଥିବା ଲୋକର ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଆଲୁଅ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଡ଼ି ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天快亮的時候,婦人回到她主人住宿的房門前,就仆倒在地,直到天亮。

  • CUVS CUVS

    天快亮的时候,妇人回到他主人住宿的房门前,就仆倒在地,直到天亮。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришла женщина пред появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y «cuando ya amanecía,» * vino la mujer, y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde su señor estaba, «hasta que fue de día.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vers le matin, cette femme alla tomber à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu’au jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kam das Weib hart vor morgens und fiel nieder vor der Tür am Hause des Mannes, darin ihr Herr war, und lag da, bis es licht ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَتْ الْمَرْأَةُ عِنْدَ إِقْبَالِ الصَّبَاحِ وَسَقَطَتْ عِنْدَ بَابِ بَيْتِ الرَّجُلِ حَيْثُ سَيِّدُهَا هُنَاكَ إِلَى الْضَوْءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह स्त्री पौ फटते ही जा के उस मनुष्य के घर के द्वार पर जिसमें उसका पति था गिर गई, और उजियाला होने तक वहीं पड़ी रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రాతఃకాలమున ఆ స్త్రీ వచ్చి వెలుగు వచ్చువరకు తన యజమానుడున్న ఆ మను ష్యుని యింటి ద్వారమున పడియుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাত্রি পোহাইলে ঐ স্ত্রী পতির আতিথ্যকারী বৃদ্ধের বাটীর দ্বারে আসিয়া সূর্য্যোদয় পর্য্যন্ত পড়িয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਮਨ੍ਹੇਰੇ ਹੀ ਆਣ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਤਾ ਸੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਜਦ ਤੀਕਰ ਦਿਨ ਨਾ ਚੜ੍ਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पहाटेस ती स्त्री आपला नवरा ज्या घरी होता तेथे येऊन उजाडेपर्यंत दाराशी पडून राहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಉದಯ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಬಂದು ಬೆಳಕಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಇರುವ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ عَورت پَو پھٹتے ہُوئے آئی اور اُس مَرد کے گھر کے دروازہ پر جہاں اُس کا خاوند تھا گِری اور روشنی ہونے تک پڑی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඒ ස්ත්‍රී අලුයම් වේලේ ඇවිත් ඇගේ ස්වාමියා සිටි ඒ මනුෂ්‍යයාගේ ගෙයි දොරකඩ ළඟ වැටී එළිවෙන තෙක් උන්නාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a mulher veio ao romper do dia e caiu morta à porta da casa do homem onde estava o seu senhor, e ali ficou até clarear.

  • ALM1911 ALM1911

    E ao romper da manhã veiu a mulher, e caiu á porta da casa d'aquelle homem, onde estava seu senhor, e ficou ali até que se fez claro.

Notes

On Judges 19:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 19