B The Bible

Judges 19:2

Judges 19:2 KJV
KJV King James Version

And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּזְנֶ֤ה

va.tiz.Neh

and she was angry

H9001, H2181

עָלָיו֙

'a.Lav

towards him

H5921A, H9033

פִּֽילַגְשׁ֔וֹ

pi.lag.Sho

concubine his

H6370, H9023

וַתֵּ֤לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

מֵֽאִתּוֹ֙

me.'i.To

from with <the> him

H9006, H0854, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004B

אָבִ֔יהָ

'a.Vi.ha

father her

H0001G, H9024

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֥ית

beit

Beth-

H1035G

לֶ֖חֶם

Le.chem

-lehem

H1035G

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וַתְּהִי־

va.te.hi-

and she was

H9001, H1961

שָׁ֕ם

sham

there

H8033G

יָמִ֖ים

ya.Mim

days

H3117G

אַרְבָּעָ֥ה

'ar.ba.'Ah

four

H0702

חֳדָשִֽׁים׃

cho.da.Shim

months

H2320G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.

  • WEB WEB

    His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.

  • WEBU WEBU

    His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் அவனுக்குத் துரோகமாய் விபசாரம்பண்ணி, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேம் ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பன் வீட்டுக்குப் போய், அங்கே நாலு மாதம் வரைக்கும் இருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த வேலைக்காரி லேவியனோடு ஒரு விவாதம் செய்து அவனை விட்டுவிட்டு, யூதாவிலுள்ள பெத்லேகேமிலிருந்த தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று, அங்கு நான்கு மாதங்கள் தங்கியிருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ വെപ്പാട്ടി അവനോടു ദ്രോഹിച്ചു വ്യഭിചാരം ചെയ്തു അവനെ വിട്ടു യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ലേഹെമിൽ തന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ പോയി നാലു മാസത്തോളം അവിടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની ઉપપત્નીએ પતિવ્રત ભાગ કરીને વ્યભિચાર કીધો, ને તેની પાસેથી બેથલેહેમ-યહુદાહમાં પોતાના બાપને ઘેર ગઇ, ને ત્યાં ચાર મહિનાની મુદ્દત સુધી રહી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାହାର ଉପପନିୀ ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ବେଶ୍ୟାଚାର କରି ତାହା ନିକଟରୁ ବାହାରି ଯାଇ ବେଥ୍‍ଲିହିମ୍‍-ଯିହୁଦାରେ ଆପଣା ପିତୃଗୃହରେ ଚାରି ମାସ କାଳ ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    妾行淫離開丈夫,回猶大的伯利恆,到了父家,在那裡住了四個月。

  • CUVS CUVS

    妾行淫离开丈夫。回犹大伯利恒,到了父家,在那里住了四个月;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y su concubina le, fue infiel, y se fue de él, a casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allá durante cuatro meses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l’espace de quatre mois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres Vaters Haus gen Bethlehem-Juda und war daselbst vier Monate lang.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَزَنَتْ عَلَيْهِ سُرِّيَّتُهُ وّذَهَبَتْ مِنْ عِنْدِهِ إِلَى بَيْتِ أَبِيهَا فِي بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا وَكَانَتْ هُنَاكَ أَيَّاماً أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी रखैल व्यभिचार करके यहूदा के बैतलहम को अपने पिता के घर चली गई, और चार महीने वहीं रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని ఉపపత్ని అతనిని విడిచి ఒకనితో వ్యభిచ రించి యూదా బేత్లెహేములోని తన తండ్రి యింటికి పోయి అక్కడ నాలుగు నెలలుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই উপপত্নী তাহার বিরুদ্ধে বেশ্যাচার করিল, এবং তাহাকে ত্যাগ করিয়া বৈৎলেহম-যিহূদায় আপন পিতার বাটীতে গিয়া চারি মাস কাল সে স্থানে থাকিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਬੈਤਲਹਮ-ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਉਕੇ ਜਾ ਕੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਉੱਥੇ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकदा रागाच्या भरात ती त्याला सोडून यहूदातील बेथलेहेम यहूदा येथे आपल्या बापाच्या घरी गेली व तेथे चार महिने राहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆ ಹೇಮಿನವಳಾದಂಥ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನ ಉಪಪತ್ನಿ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜಾರತ್ವಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کی حَرم نے اُس سے بیوفائی کی اور اُس کے پاس سے بَیت لحم یہُوداہ میں اپنے باپ کے گھر چلی گئی اور چار مہِینے وہِیں رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ උප භාර්යාව ඔහුට විරුද්ධව වේශ්‍යාකම්කොට ඔහු අත්හැර යුදයේ බෙත්-ලෙහෙමේ ඇගේ පියාගේ ගෙදරට ගොස් එහි හාරමාසයක් සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua concubina prostituiu-se contra ele e foi embora, voltando para a casa de seu pai, em Belém de Judá, e ficou lá por quatro meses.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a sua concubina fornicou contra elle, e foi-se d'elle para casa de seu pae, a Beth-lehem de Judah, e esteve ali alguns dias, a saber, quatro mezes.

Notes

On Judges 19:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 19