B The Bible

Judges 18:29

Judges 18:29 KJV
KJV King James Version

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרְא֤וּ

vai.yik.re.'U

and they called

H9001, H7121H

שֵׁם־

shem-

[the] name of

H8034

הָעִיר֙

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

דָּ֔ן

Dan

Dan

H1835G

בְּשֵׁם֙

be.Shem

by [the] name of

H9003, H8034

דָּ֣ן

dan

Dan

H1835G

אֲבִיהֶ֔ם

'a.vi.Hem

ancestor their

H0001G, H9028

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

יוּלַּ֖ד

yu.Lad

he was born

H3205

לְיִשְׂרָאֵ֑ל

le.Yis.ra.'El

to Israel

H9005, H3478

וְאוּלָ֛ם

ve.'u.Lam

and but

H9002, H0199

לַ֥יִשׁ

La.yish

[was] Laish

H3919A

שֵׁם־

shem-

[the] name of

H8034

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

לָרִאשֹׁנָֽה׃

la.ri.sho.Nah

to the former [time]

H9005, H7223G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

  • WEB WEB

    They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

  • WEBU WEBU

    They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூர்வத்திலே லாயீஸ் என்னும் பேர்கொண்டிருந்த அந்தப் பட்டணத்திற்கு இஸ்ரவேலுக்குப் பிறந்த தங்கள் தகப்பனாகிய தாணுடைய நாமத்தின்படியே தாண் என்று பேரிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாண் ஜனங்கள் அந்நகரத்திற்கு ஒரு புதிய பெயரிட்டனர். அந்நகரம் லாயீஸ் என்னும் பெயர் கொண்டது. அவர்கள் அதைத் தாண் என்று மாற்றினார்கள். இஸ்ரவேலின் மகன்களில் ஒருவனும், தங்கள் முற்பிதாவுமாகிய தாணின் பெயரால் அந்நகரை அழைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലിന്നു ജനിച്ച തങ്ങളുടെ പിതാവായ ദാന്റെ പേരിൻ പ്രകാരം നഗരത്തിന്നു ദാൻ എന്നു പേരിടുകയും ചെയ്തു; പണ്ടു ആ പട്ടണത്തിന്നു ലയീശ് എന്നു പേർ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલને પેટે જન્મેલા પોતાના પૂર્વજ દાનના નામ પ્રમાણે, તેઓને તેનું નામ દાન પાડ્યું; પણ પહેલાં તે નગરનું નામ લાઈશ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆପଣାମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଯେ ଇସ୍ରାଏଲର ପୁତ୍ର ଦାନ୍‍, ତାହାର ନାମାନୁସାରେ ସେହି ନଗରର ନାମ ଦାନ୍‍ ରଖିଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ଆଦ୍ୟରେ ସେହି ନଗରର ନାମ ଲୟିଶ୍‍ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    照著他們始祖以色列之子但的名字,給那城起名叫但;原先那城名叫拉億。

  • CUVS CUVS

    照着他们始祖以色列之子但的名字,给那城起名叫但。原先那城名叫拉亿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя городу тому было: Лаис.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamaron el nombre de aquella ciudad Dan, conforme al nombre de Dan su padre, hijo de Israel, bien que antes se llamaba la ciudad Lais.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s’appelait auparavant Laïs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nannten sie Dan nach dem Namen ihres Vaters Dan, der Israel geboren war. (Und die Stadt hieß vorzeiten Lais.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَعُوُا اسْمَ الْمَدِيْنَةِ دَانَ بِاسْمِ دَانَ أَبِيْهِمِ الَّذي وُلِدَ لِإِسْرائِيْلَ. وَلَكٍِنَّ اسْمَ الْمَدِينَةِ أَوَّلاً لاَيِشُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्होंने उस नगर का नाम इस्राएल के एक पुत्र अपने मूलपुरुष दान के नाम पर दान रखा; परन्तु पहले उस नगर का नाम लैश था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారొక పట్టణమును కట్టుకొని అక్కడ నివసించిరి. ఇశ్రాయేలుకు పుట్టిన తమ తండ్రి యైన దానునుబట్టి ఆ పట్టణమునకు దాను అను పేరు పెట్టిరి. పూర్వము ఆ పట్టణమునకు లాయిషు అను పేరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের পিতৃপুরুষ যে দান ইস্রায়েলের পুত্র, তাঁহার নামানুসারে সেই নগরের নাম দান রাখিল; কিন্তু পূর্ব্বে সেই নগরের নাম লয়িশ ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਾਨ ਰੱਖਿਆ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਨ ਦੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਲਾਇਸ਼ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्या नगराला इस्राएलाचा एक मुलगा म्हणजे आपला पूर्वज दान ह्याचे नाव दिले. पूर्वी त्या नगराचे नाव लईश होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ದಾನನ ಹೆಸರಿನ ಹಾಗೆಯೇ ದಾನನು ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس شہر کا نام اپنے باپ دان کے نام پر جو اِسرا ئیل کی اَولاد تھا دان ہی رکھّا لیکن پہلے اُس شہر کا نام لَیس تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්ට දාව උපන් තමුන්ගේ පියවූ දාන්ගේ නාමය අනුව ඔව්හු ඒ නුවරට දාන් යන නම තැබුවෝය. නුමුත් පළමුවෙන් ඒ නුවර නම ලායිෂ්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Chamaram a cidade de Dã, segundo o nome de Dã, o pai deles, que nasceu a Israel; contudo, o nome da cidade antigamente era Laís.

  • ALM1911 ALM1911

    E chamaram o nome da cidade Dan, conforme ao nome de Dan, seu pae, que nascera a Israel: sendo porém d'antes o nome d'esta cidade Lais.

Notes

On Judges 18:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 18