And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְּךָ֖
le.Kha
[is that] to you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
- WEB WEB
As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”
- WEBU WEBU
As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் திரும்பிப்பார்த்து, மீகாவை நோக்கி: நீ இப்படிக் கூட்டத்துடன் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
மீகாவின் ஆட்கள் தாணின் மனிதர்களைப் பார்த்து சத்தமிட்டனர். தாணின் ஆட்களை திரும்பிப் பார்த்தனர். மீகாவிடம், “சிக்கல் என்ன? ஏன் சத்தமிடுகிறீர்கள்?” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദാന്യരെ കൂകിവിളിച്ചപ്പോൾ അവർ തിരിഞ്ഞുനോക്കി മീഖാവിനോടു: നീ ഇങ്ങനെ ആൾക്കൂട്ടത്തോടുകൂടെ വരുവാൻ എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ દાનપુત્રોને હાંક મારી. અને તેઓએ મુખ ફેરવીને મીખાહને કહ્યું, તને શી ઇજા થઇ છે, કે તું આવી ટોળી લઈને આવે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦାନ୍-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଡାକ ପକାଇଲେ। ତହୁଁ ସେମାନେ ମୁଖ ଫେରାଇ ମୀଖାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର କଅଣ ହେଲା ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ଦଳବଦ୍ଧ ହୋଇ ଆସୁଅଛ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
呼叫但人。但人回頭問米迦說:「你聚集這許多人來做甚麼呢?」
- CUVS CUVS
呼叫但人,但人回头问米迦说:「你聚集这许多人来作什么呢?」
Russian
1 translation- RST RST
и кричали сынам Дана. Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dando voces a los de Dan, éstos volvieron sus rostros, y dijeron a Micaía: ¿Qué tienes, que has juntado gente?
French
1 translation- LSG LSG
Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu’as-tu, et que signifie ce rassemblement?
German
1 translation- LUT LUT
Sie aber wandten ihr Antlitz um und sprachen zu Micha: was ist dir, daß du also zuhauf kommst?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وصَاحُوا إِلَى بَنِي داَنٍ فَالْتَفَتُوا وَقَالُوا لِمِيخَا مَا لَكَ صّرَخَتْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और दानियों को पुकारा, तब उन्होंने मुँह फेर के मीका से कहा, “तुझे क्या हुआ कि तू इतना बड़ा दल लिए आता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు తమ ముఖములను త్రిప్పు కొనినీకేమి కావలెను? ఇట్లు గుంపుకూడ నేల? అని మీకాను అడిగిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তাহারা মুখ ফিরাইয়া মীখাকে কহিল, তোমার কি হইয়াছে যে, তুমি এত লোক সঙ্গে করিয়া আসিতেছ?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾ ਵੰਗਾਰਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜੇ ਅਰ ਮੀਕਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੋ ਇੱਡੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी दानाच्या लोकांना हाका मारल्या; तेव्हा त्यांनी मागे वळून मीखाला विचारले, “काय झाले? तुम्ही इतके जण का जमा झालात?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ವಿಾಕನಿಗೆ--ನೀನು ಗುಂಪನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے بنی دان کو پُکارا تب اُنہوں نے اُدھر مُنہ کر کے مِیکاہ سے کہا تُجھ کو کیا ہُؤا جو تُو اِتنے لوگوں کی جمعِیت کو ساتھ لِئے آ رہا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු හැරී බලා: මිනිසුන් රැස්කරගන එන්ට ඔබට වෙලා තිබෙන්නේ මොකදැයි මීකාගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como eles gritavam atrás dos filhos de Dã, estes viraram os rostos e disseram a Mica: “Qual é o seu problema, para que venha com uma tropa dessas?”
- ALM1911 ALM1911
E clamaram após dos filhos de Dan, os quaes viraram os seus rostos, e disseram a Micah: Que tens, que assim te convocaste?
Notes
On Judges 18:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.