So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.
- WEB WEB
So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
- WEBU WEBU
So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் திரும்பும்படி புறப்பட்டு, பிள்ளைகளையும், ஆடுமாடுகளையும், பண்டம்பாடிகளையும், தங்களுக்கு முன்னே போகும்படி செய்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பின்பு தாண் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த அந்த 600 பேரும் லேவியனாகிய அந்தப் பூஜை செய்பவனோடு மீகாவின் வீட்டிலிருந்து திரும்பி நடந்தனர். அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகள், மிருகங்கள், பொருட்கள் அனைத்தையும் தங்களுக்கு முன்பாகப் போகவிட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ അവർ പുറപ്പെട്ടു കുഞ്ഞുകുട്ടികളെയും ആടുമാടുകളെയും സമ്പത്തുകളെയും തങ്ങളുടെ മുമ്പിലാക്കി പ്രയാണം ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ તેઓ પાછા ફર્યા ને ચાલ્યા ગયા, ને છોકરાં તથા ઢોર તથા માલમિલકત પોતાની આગળ રાખ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ମୁଖ ଫେରାଇ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ, ପୁଣି ବାଳକ ଓ ପଶୁ ଓ ସାମଗ୍ରୀ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଆଗେ ଚଳାଇଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們就轉身離開那裡,妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。
- CUVS CUVS
他们就转身离开那里,妻子,儿女,牲畜,财物,都在前头。
Russian
1 translation- RST RST
Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ellos se volvieron y partieron, y pusieron los niños, el ganado y el bagaje por delante. •
French
1 translation- LSG LSG
Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.
German
1 translation- LUT LUT
Und da sie sich wandten und hinzogen, schickten sie die Kindlein und das Vieh und was sie Köstliches hatten, vor sich her.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ انْصَرَفُوا وَذَهَبُوا وَوَضَعُوا اْلأَطْفَالَ واْلمَاشِيَةَ وَاْلثَّقَلَ قُدَّامَهُم.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे मुड़े, और बाल-बच्चों, पशुओं, और सामान को अपने आगे करके चल दिए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్లు వారు తిరిగి చిన్నపిల్లలను పశువులను సామగ్రిని తమకు ముందుగా నడిపించుకొనిపోయిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা মুখ ফিরাইয়া প্রস্থান করিল, এবং বালকবালিকা, পশু ও দ্রব্য সামগ্রী আপনাদের সম্মুখে রাখিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਓਹ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਤੁਰ ਪਏ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ, ਡੰਗਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਿੱਕ ਸੁੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਲੰਘ ਨਿੱਕਲੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग ते मागे फिरून आपल्या वाटेने गेले. त्यांनी आपली मुलेबाळे, पशू आणि सामानसुमान आपल्यापुढे चालवून कूच केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಹೊರಟು ಚಿಕ್ಕವರನ್ನೂ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನೂ ಪಶು ಗಳನ್ನೂ ತಮಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ مُڑے اور روانہ ہُوئے اور بال بچّوں اور چَوپایوں اور اسباب کو اپنے آگے کر لِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔව්හු හැරී බාලයන්ද සිව්පාවුන්ද බඩුද ඉස්සරකරගන ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim eles deram meia-volta e partiram, colocando as crianças, o gado e os bens à frente deles.
- ALM1911 ALM1911
Assim viraram, e partiram: e os meninos, e o gado, e a bagagem puzeram diante de si.
Notes
On Judges 18:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.