And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
- WEB WEB
It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
- WEBU WEBU
It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப்பின்பு அவன் சோரேக் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிற தெலீலாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீயோடே சிநேகமாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
பின்னர் சிம்சோன் தெலீலாள் என்னும் ஒரு பெண்ணை நேசித்தான். அவள் சோரேக் என்னும் பள்ளத்தாக்கைச் சேர்ந்தவள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെശേഷം അവൻ സോരേക്ക് താഴ്വരയിൽ ദെലീലാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે પછી એમ થયું કે, તેને સોરેકની ખીણમાંની દલીલાહ નામની એક સ્ત્રી સાથે પ્રીતિ લાગી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏ ଉତ୍ତାରେ ସେ ସୋରେକ୍ ଉପତ୍ୟକାରେ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀକି ପ୍ରେମ କଲା, ତାହାର ନାମ ଦଲୀଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
後來,參孫在梭烈谷喜愛一個婦人,名叫大利拉。
- CUVS CUVS
后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人,名叫大利拉。
Russian
1 translation- RST RST
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba, Dalila.
French
1 translation- LSG LSG
Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
German
1 translation- LUT LUT
Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ أَحَبَّ امْرَأَةً فِي وَادِي سَوْرَقَ اسْمُهَا دَلِيلَةُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसके बाद वह सोरेक नामक घाटी में रहनेवाली दलीला नामक एक स्त्री से प्रीति करने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పిమ్మట అతడు శోరేకు లోయలోనున్న దెలీలా అను స్త్రీని మోహింపగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তৎপরে তিনি সোরেক উপত্যকার একটা স্ত্রীলোককে ভালবাসিলেন, তাহার নাম দলীলা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁਝ ਚਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਸੋਰੇਕ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਲੀਲਾਹ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर सोरेक खोर्यातील दलीला नावाच्या एका स्त्रीवर त्याचे प्रेम बसले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದರ ತರುವಾಯ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಸೋರೇಕ್ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದೆಲೀಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس کے بعد سُورِ ق کی وادی میں ایک عَورت سے جِس کا نام دلِیلہ تھا اُسے عِشق ہو گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉන්පසු ඔහු සොරෙක් මිටියාවතෙහි සිටියාවූ දෙලීලා නම් ස්ත්රියෙකුට ආදරේවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois disso, aconteceu que ele se apaixonou por uma mulher no vale de Soreque, cujo nome era Dalila.
- ALM1911 ALM1911
E depois d'isto aconteceu que se affeiçoou a uma mulher do valle de Sorec, cujo nome era Dalila.
Notes
On Judges 16:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.