B The Bible

Judges 16:26

Judges 16:26 KJV
KJV King James Version

And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שִׁמְשׁ֜וֹן

shim.Shon

Samson

H8123

אֶל־

'el-

to

H0413

הַנַּ֨עַר

ha.Na.'ar

the young man

H9009, H5288

הַמַּחֲזִ֣יק

ha.ma.cha.Zik

who kept hold

H9009, H2388H

בְּיָדוֹ֮

be.ya.Do

on hand his

H9003, H3027G, H9023

הַנִּ֣יחָה

ha.Ni.chah

permit !

H5117, H9012

אוֹתִי֒

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽעַמֻּדִ֔ים

ha.'a.mu.Dim

the pillars

H9009, H5982G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

הַבַּ֖יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

נָכ֣וֹן

na.Khon

[is] established

H3559H

עֲלֵיהֶ֑ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

וְאֶשָּׁעֵ֖ן

ve.'e.sha.'En

so I may lean

H9002, H8172

עֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them.

  • WEB WEB

    and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”

  • WEBU WEBU

    and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிம்சோன் தனக்குக் கைலாகு கொடுத்து நடத்துகிற பிள்ளையாண்டானோடே, வீட்டைத் தாங்குகிற தூண்களிலே நான் சாய்ந்துகொண்டிருக்கும்படி அவைகளை நான் தடவிப்பார்க்கட்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பணியாள் அவனது கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான். சிம்சோன் அவனிடம், “இக்கோ விலைத் தாங்கி நிற்கும் தூண்களை நான் தொடுமாறு என்னை நிறுத்து. நான் அவற்றில் சாய்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിംശോൻ തന്നെ കൈക്കു പിടിച്ച ബാല്യക്കാരനോടു: ക്ഷേത്രം നില്ക്കുന്ന തൂണു ചാരിയിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവയെ തപ്പിനോക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે જુવાને તેનો હાથ પકડ્યો હતો તેને શામશૂન કહ્યું, જે થાંભલાઓ પર ઘરનો આધાર રહેલો છે તે મને ટંટોળી કાઢવા દે, કે હું તેઓને અઢેલું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ଆପଣା ହସ୍ତଧାରୀ ବାଳକକୁ କହିଲା, ଯେଉଁ ଦୁଇ ସ୍ତମ୍ଭ ଉପରେ ଗୃହର ନିର୍ଭର ଅଛି, ତାହା ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ, ମୁଁ ତହିଁ ଉପରେ ଆଉଜିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫向拉他手的童子說:「求你讓我摸著托房的柱子,我要靠一靠。」

  • CUVS CUVS

    参孙向拉他手的童子说:「求你让我摸着托房的柱子,我要靠一靠。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним. Отрок так и сделал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Sansón dijo al, joven que le guiaba de la mano: Acércame,, y hazme, palpar las columnas sobre las que descansa la casa, para que me apoye sobre ellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m’appuyer contre elles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Simson aber sprach zu dem Knabe, der ihn bei der Hand leitete: Laß mich, das ich die Säulen taste, auf welchen das Haus steht, daß ich mich dranlehne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شَمْشُوْنُ لِلْغُلَامِ الْمَاسِكِ بِيَدِهِ دَعْنِيْ أَلْمِسِ الْأَعْمِدَةَ الَّتِيْ الْبَيْتُ قَائِمٌ عَلَيْهَا لِأَسْتَنِدَ عَلَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शिमशोन ने उस लड़के से जो उसका हाथ पकड़े था कहा, “मुझे उन खम्भों को, जिनसे घर सम्भला हुआ है, छूने दे कि मैं उस पर टेक लगाऊँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సమ్సోను తనచేతిని పట్టు కొనిన బంటుతో ఇట్లనెనుఈ గుడికి ఆధారముగానున్న స్తంభములను నన్ను తడవనిచ్చి విడువుము, నేను వాటిమీద ఆనుకొందును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যে বালক হস্ত দিয়া শিম্‌শোনকে ধরিয়াছিল, তিনি তাহাকে কহিলেন, আমাকে ছাড়িয়া দেও, যে দুই স্তম্ভের উপরে গৃহের ভার আছে, তাহা আমাকে স্পর্শ করিতে দেও; আমি উহাতে হেলান দিয়া দাঁড়াইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਆਖਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਘਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੱਥ ਪਾ ਲੈਣ ਦੇਹ ਜੋ ਮੈਂ ਢਾਸਣਾ ਲਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला हात धरणार्‍या मुलाला शमशोन म्हणाला, “ज्या खांबांवर हे मंदिर आधारलेले आहे ते मला चाचपू दे, म्हणजे मी त्यांवर टेकेन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸಂಸೋನನು ತನ್ನ ಕೈಹಿಡಿದ ಹುಡುಗನಿಗೆ--ಮನೆ ಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سمسُو ن نے اُس لڑکے سے جو اُس کا ہاتھ پکڑے تھاکہا مُجھے اُن سُتُونوں کو جِن پر یہ گھر قائِم ہے تھامنے دے تاکہ مَیں اُن پر ٹیک لگاؤُں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සම්සොන් තමාගේ අත අල්වා සිටි යෞවනයාට කථාකොට: මේ ගෘහය පිහිටා තිබෙන කුළුනුවලට මා හාන්සිවෙන පිණිස ඒවායේ මාගේ අත තබා බලන්ට ඉඩහරින්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e Sansão disse ao jovem que o segurava pela mão: “Deixe-me apalpar as colunas sobre as quais o templo se apoia, para que eu possa me encostar nelas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Guia-me para que apalpe as columnas em que se sustém a casa, para que me encoste a ellas.

Notes

On Judges 16:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 16