And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לּ֧וֹ
lo
<to> <the> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
- WEB WEB
When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.
- WEBU WEBU
When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி அவனைத் தினம்தினம் தன் வார்த்தைகளினாலே நெருக்கி அலட்டிக்கொண்டிருக்கிறதினால், சாகத்தக்கதாய் அவன் ஆத்துமா விசனப்பட்டு,
- TaERV TaERV
தினந்தோறும் அவள் சிம்சோனைத் தொந்தரவுச் செய்துக்கொண்டேயிருந்தாள். அவனது இரகசியத்தைப்பற்றி அவள் கேட்டதினால் அவன் ஆத்துமா மிகவும் சோர்ந்து, வாழ்க்கையை வெறுத்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ അവൾ അവനെ ദിവസംപ്രതി വാക്കുകളാൽ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു അസഹ്യപ്പെടുത്തി; അവൻ മരിപ്പാന്തക്കവണ്ണം വ്യസനപരവശനായി തീർന്നിട്ടു തന്റെ ഉള്ളം മുഴുവനും അവളെ അറിയിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણીએ પોતાના વચનો વડે તેને દરરોજ આગ્રહ કીધો, તથા હઠેઠ કીધી, ત્યારે એમ થયું કે, તેનો જીવ મરણતુલ્ય અકળાયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ସେ ନିତି ନିତି କଥାରେ ତାହାକୁ ଅନୁରୋଧ କରି ଏପରି ବ୍ୟସ୍ତ କଲା ଯେ, ତାହାର ଆତ୍ମା ମରଣ ପାଇଁ ଅସ୍ଥିର ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
大利拉天天用話催逼他,甚至他心裡煩悶要死。
- CUVS CUVS
大利拉天天用话催逼他,甚至他心里烦闷要死。
Russian
1 translation- RST RST
И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y aconteció que, presionándole ella cada día con sus palabras e importunándole,, su alma fue reducida a mortal angustia.
French
1 translation- LSG LSG
Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l’importuner par ses instances, son âme s’impatienta à la mort,
German
1 translation- LUT LUT
Da sie ihn aber drängte mit ihren Worten alle Tage und ihn zerplagte, ward seine Seele matt bis an den Tod,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا كَانَتْ تُضَايِقُهُ بِكَلاَمِهَا كُلَّ يَوْمٍ وَأَلَحَّتْ عَلَيْهِ, ضَاقَتْ نَفْسُهُ إِلَى الْمَوْتِ,
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार जब उसने हर दिन बातें करते करते उसको तंग किया, और यहाँ तक हठ किया कि उसकी नाक में दम आ गया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆమె అనుదినమును మాటలచేత అత ని బాధించి తొందరపెట్టుచున్నందున అతడు ప్రాణము విసికి చావగోరెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে সে প্রতিদিন বাক্য দ্বারা তাঁহাকে পীড়াপীড়ি করিয়া এমন ব্যস্ত করিয়া তুলিল যে, প্রাণধারণে তাঁহার বিরক্তি বোধ হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਔਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਹਠ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੌਤ ਮੰਗਦੇ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तिच्या ह्या रोजच्या कटकटीमुळे व हट्टामुळे त्याला जीव नकोसा झाला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದಿನದಿನವೂ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿ ತೊಂದರೆಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಸಾಯು ವಷ್ಟು ವ್ಯಸನಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ اُسے روز اپنی باتوں سے تنگ اور مجبُور کرنے لگی یہاں تک کہ اُس کا دَم ناک میں آ گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉන්පසු ඈ සැමදාම ඇගේ වචනවලින් ඔහුට බලකරමින් ඔහු මැරෙන තරම් ඔහුට කරච්චල්කළ කල්හි,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como ela o pressionava diariamente com as suas palavras e o importunava, a sua alma se angustiou até a morte.
- ALM1911 ALM1911
E succedeu que, importunanado-o ella todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou até á morte.
Notes
On Judges 16:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.