B The Bible

Judges 16:11

Judges 16:11 KJV
KJV King James Version

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלֶ֔יהָ

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

אִם־

'im-

<if>

H0518A

אָס֤וֹר

'a.Sor

certainly [if] <to bind>

H0631

יַאַסְר֙וּנִי֙

ya.'as.Ru.ni

they will bind me

H0631, H9030

בַּעֲבֹתִ֣ים

ba.'a.vo.Tim

with ropes

H9003, H5688

חֲדָשִׁ֔ים

cha.da.Shim

new

H2319H

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

נַעֲשָׂ֥ה

na.'a.Sah

it has been done

H6213A

בָהֶ֖ם

va.Hem

with <the> them

H9003, H9038

מְלָאכָ֑ה

me.la.Khah

work

H4399

וְחָלִ֥יתִי

ve.cha.Li.ti

and I will be weak

H9001, H2470A

וְהָיִ֖יתִי

ve.ha.Yi.ti

and I will be

H9001, H1961

כְּאַחַ֥ד

ke.'a.Chad

like one of

H9004, H0259

הָאָדָֽם׃

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

  • WEB WEB

    He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.”

  • WEBU WEBU

    He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: இதுவரைக்கும் ஒரு வேலைக்கும் வழங்காதிருக்கிற புதுக்கயிறுகளால் என்னை இறுகக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சிம்சோன், “யாராவது என்னை முன்னால் பயன்படுத்தப்படாத புதுக் கயிறுகளால் கட்டவேண்டும். அவ்வாறு யாரேனும் எனக்குச் செய்தால் நானும் பிற மனிதர்களைப் போன்று பெலமிழந்தவனாகிவிடுவேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവളോടു: ഒരിക്കലും പെരുമാറീട്ടില്ലാത്ത പുതിയ കയർകൊണ്ടു എന്നെ ബന്ധിച്ചാൽ എന്റെ ബലം ക്ഷയിച്ചു ഞാൻ ശേഷം മനുഷ്യരെപ്പോലെ ആകും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે તેને કહ્યું, જે વડે કંઈ કામ કરાયું ન હોય એવા નવાં દોરથી જો તેઓ મને બાંધે, તો હું નિર્બળ થઈને બીજા માણસના સરખો થઇ જાઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲା, ଯେଉଁ ରଜ୍ଜୁରେ କୌଣସି କର୍ମ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ଏପରି ନୂତନ ରଜ୍ଜୁରେ ମୋତେ ବାନ୍ଧିଲେ, ମୁଁ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇ ଅନ୍ୟ ଲୋକର ସମାନ ହୋଇଯିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫回答說:「人若用沒有使過的新繩捆綁我,我就軟弱像別人一樣。」

  • CUVS CUVS

    参孙回答说:「人若用没有使过的新绳捆绑我,我就软弱像别人一样。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él le, dijo: Si me ataren, fuertemente con cuerdas nuevas que no se hayan usado, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete ihr: Wenn sie mich bänden mit neuen Stricken, damit nie eine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach und wie ein anderer Mensch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِحِبَالٍ جَدِيدَةٍ لَمْ تُسْتَعْمَلْ أَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَوَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “यदि मैं ऐसी नई नई रस्सियों से जो किसी काम में न आईं हों कसकर बाँधा जाऊँ, तो मेरा बल घट जाएगा, और मैं साधारण मनुष्य के समान हो जाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడుపేనిన తరువాత పనికిపెట్టని క్రొత్తతాళ్లతో నన్ను బాగుగా బంధించినయెడల నేను బలహీనుడనై సామాన్య మనుష్యులలో ఒకనివలె అవుదునని ఆమెతో చెప్పెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাকে কহিলেন, যে রজ্জু দিয়া কোন কর্ম্ম করা হয় নাই, এমন কয়েক গাছা নূতন রজ্জু দ্বারা যদি তাহারা আমাকে বাঁধে, তবে আমি দুর্ব্বল হইয়া অন্য লোকের সমান হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਕਦੀ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਲੱਜਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕਦੀ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਈਆਂ ਹੋਣ ਘੁੱਟ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਿਰਬਲ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तिला म्हणाला, “कधी न वापरलेल्या नव्या दोरांनी मला आवळून बांधले, तर मी कमजोर होऊन इतर माणसांसारखा होईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸಮಾಡದೆ ಇರುವ ಹೊಸ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರೆ ನಾನು ಬಲಹೀನನಾಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹಾಗೆ ಇರುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا اگر وہ مُجھے نئی نئی رسِیّوں سے جو کبھی کام میں نہ آئی ہوں باندھیں تو مَیں کمزور ہوکراَور آدمیوں کی طرح ہو جاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: කිසි වැඩකට පාවිච්චි නොකළ අලුත් කඹවලින් මා බැන්දොත් මා බෙලහීනව වෙන මනුෂ්‍යයෙකු මෙන් වෙනවා ඇතැයි ඈට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe disse: “Se simplesmente me amarrarem com cordas novas com as quais nenhum trabalho tenha sido feito, então ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhe disse: Se me amarrassem fortemente com cordas novas, com que se não houvesse feito obra nenhuma, então me enfraqueceria, e seria como qualquer outro homem.

Notes

On Judges 16:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 16