B The Bible

Judges 14:7

Judges 14:7 KJV
KJV King James Version

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֖רֶד

vai.Ye.red

and he went down

H9001, H3381

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

לָאִשָּׁ֑ה

la.'i.Shah

to the woman

H9005, H0802G

וַתִּישַׁ֖ר

va.ti.Shar

and she was pleasing

H9001, H3474

בְּעֵינֵ֥י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869A

שִׁמְשֽׁוֹן׃

shim.Shon

Samson

H8123

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

  • WEB WEB

    He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

  • WEBU WEBU

    He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் போய் அந்தப் பெண்ணோடே பேசினான்; அவள் சிம்சோனின் கண்ணுக்குப் பிரியமாயிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு சிம்சோன் நகரத்திற்குச் சென்று அந்த பெலிஸ்தியப் பெண்ணைச் சந்தித்துப் பேசினான். அவளை அவனுக்குப் பிடித்திருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ ചെന്നു ആ സ്ത്രീയോടു സംസാരിച്ചു; അവളെ ശീംശോന്നു ബോധിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે જઈને તે સ્ત્રી સાથે વાતચિત કીધી; ને શામશૂનને તે બહુ ગમી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ଯାଇ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କଲା ଓ ସେ ତାହା ଦୃଷ୍ଟିରେ ପସନ୍ଦ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫下去與女子說話,就喜悅她;

  • CUVS CUVS

    参孙下去与女子说话,就喜悦她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Descendió, pues, y habló a la mujer; y «ella agradó a» * Sansón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er nun hinabkam redete er mit dem Weibe, und sie gefiel Simson in seinen Augen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَزَلَ وَكَلَّمَ الْمَرْأَةَ فَحَسُنَتْ فِي عَيْنَيْ شَمْشُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने जाकर उस स्त्री से बातचीत की; और वह शिमशोन को अच्छी लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు అక్క డికి వెళ్లి ఆ స్త్రీతో మాటలాడినప్పుడు ఆమెయందు సమ్సోనుకు ఇష్టము కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি গিয়া সেই কন্যার সহিত আলাপ করিলেন; আর সে শিম্‌শোনের দৃষ্টিতে মনোহরা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਲਹਿ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਸੂਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜਚ ਗਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने जाऊन त्या मुलीशी बोलणे केले; ती शमशोनाला फार आवडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹೋಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾ ಡಿದನು. ಅವಳು ಸಂಸೋನನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒಪ್ಪುವವಳಾ ಗಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے جا کر اُس عَورت سے باتیں کِیں اور وہ سمسُو ن کو بُہت پسند آئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ගොස් ඒ ස්ත්‍රිය හා සමඟ කථාකෙළේය; ඈ ඔහුට බොහෝ ප්‍රසන්න වූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele desceu e falou com a mulher, e ela agradou muito a Sansão.

  • ALM1911 ALM1911

    E desceu, e fallou áquella mulher, e agradou aos olhos de Sansão.

Notes

On Judges 14:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 14