B The Bible

Judges 14:4

Judges 14:4 KJV
KJV King James Version

But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָבִ֨יו

ve.'a.Viv

and father his

H9002, H0001G, H9023

וְאִמּ֜וֹ

ve.'i.Mo

and mother his

H9002, H0517, H9023

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָדְע֗וּ

ya.de.'U

they knew

H3045

כִּ֤י

ki

that

H3588A

מֵיְהוָה֙

me.Yah.weh

[was] from Yahweh

H9006, H3068G

הִ֔יא

Hi'

it

H1931

כִּי־

ki-

for

H3588A

תֹאֲנָ֥ה

to.'a.Nah

an occasion

H8385B

הֽוּא־

hu'-

he

H1931

מְבַקֵּ֖שׁ

me.va.Kesh

[was] seeking

H1245

מִפְּלִשְׁתִּ֑ים

mi.pe.lish.Tim

from [the] Philistines

H9006, H6430G

וּבָעֵ֣ת

u.va.'Et

and at the time

H9002, H9003, H6256

הַהִ֔יא

ha.Hi'

<the> that

H9009, H1931

פְּלִשְׁתִּ֖ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

מֹשְׁלִ֥ים

mo.she.Lim

[were] ruling

H4910

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ

be.Yis.ra.'El

over Israel

H9003, H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But his father and his mother knew not that it was of Jehovah; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

  • WEB WEB

    But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.

  • WEBU WEBU

    But his father and his mother didn’t know that it was of the LORD; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பெலிஸ்தரிடத்தில் குற்றம் பிடிக்க முகாந்தரம் உண்டாகும்படி, இது கர்த்தரின் செயல் என்று அவன் தாயும் தகப்பனும் அறியாதிருந்தார்கள்: அக்காலத்திலே பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலை ஆண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    (சிம்சோனின் பெற்றோர் கர்த்தர் இவ்வாறு நிகழ வேண்டுமென விரும்பியதை அறியாதிருந்தார்கள். கர்த்தர் பெலிஸ்தியருக்கு எதிராகச் செயல்படும் வகையை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். பெலிஸ்தியர் அக்காலத்தில் இஸ்ரவேலரை ஆண்டுகொண்டிருந்தனர்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു യഹോവയാൽ ഉണ്ടായതു എന്നു അവന്റെ അപ്പനും അമ്മയും അറിഞ്ഞില്ല; അവൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെ നേരെ അവസരം അന്വേഷിക്കയായിരുന്നു. ആ കാലത്തു ഫെലിസ്ത്യരായിരുന്നു യിസ്രായേലിനെ വാണിരുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેના માબાપ જાણતાં નહોતા કે એ યહોવાહનું [કૃત્ય] છે; કેમકે તે પલિસ્તીઓની વિરુદ્ધ નિમિત્ત શોધતો હતો. હવે તે સમયે પલિસ્તીઓ ઇસ્રાએલ પર રાજ્ય કરતાં હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଛିଦ୍ର ପାଇବା ଚେଷ୍ଟାରେ ଏହି ଘଟନା ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଡ଼ୁ ହେଲା, ଏହା ତାହାର ପିତାମାତା ଜାଣିଲେ ନାହିଁ। ସେ ସମୟରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的父母卻不知道這事是出於耶和華,因為他找機會攻擊非利士人。那時,非利士人轄制以色列人。

  • CUVS CUVS

    他的父母却不知道这事是出于耶和华,因为他找机会攻击非利士人。那时,非利士人辖制以色列人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas su padre y su madre no sabían que esto venía de Jehová, porque él buscaba ocasión contra los filisteos; pues en aquel tiempo los filisteos dominaban sobre Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l’Éternel: car Samson cherchait une occasion de dispute de la part des Philistins. En ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber sein Vater und seine Mutter wußten nicht, daß es von dem HERRN wäre; denn er suchte Ursache wider die Philister. Die Philister aber herrschten zu der Zeit über Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَعْلَمْ أَبُوهُ وَأُمُّهُ أَنَّ ذَلِكَ مِنَ الرَّبِّ لأَنَّهُ كَانَ يَطْلُبُ عِلَّةً عَلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ مُتَسَلِّطِينَ عَلَى إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके माता-पिता न जानते थे कि यह बात यहोवा की ओर से है, कि वह पलिश्तियों के विरुद्ध दाँव ढूँढ़ता है। उस समय तो पलिश्ती इस्राएल पर प्रभुता करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఫిలిష్తీయులకేమైన చేయు టకై యెహోవాచేత అతడు రేపబడెనన్న మాట అతని తలిదండ్రులు తెలిసికొనలేదు. ఆ కాలమున ఫిలిష్తీ యులు ఇశ్రాయేలీయులను ఏలుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহার পিতামাতা জানিতেন না যে, উহা সদাপ্রভু হইতে হইয়াছে, কারণ তিনি পলেষ্টীয়দের বিরুদ্ধে সুযোগ অন্বেষণ করিতেছিলেন। তৎকালে পলেষ্টীয়েরা ইস্রায়েলের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਮਾਪੇ ਨਾ ਸਮਝੇ ਜੋ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈਸੀ ਜੋ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਜ ਲੱਭਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਫਲਿਸਤੀ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पलिष्ट्यांना विरोध करण्याची संधी मिळावी म्हणून ही गोष्ट परमेश्वर करत आहे हे त्याच्या आईबापांच्या लक्षात आले नाही. त्या काळी इस्राएलावर पलिष्ट्यांची सत्ता होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದು ಕರ್ತನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತೆಂದು ಅವನ ತಂದೆ ತಾಯಂದಿರು ಅರಿ ಯದೆ ಇದ್ದರು. ಏನಂದರೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಅವನು ಕಾರಣವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು. ಆ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اُس کے ماں باپ کو معلُوم نہ تھا کہ یہ خُداوندکی طرف سے ہے کیونکہ وہ فِلستِیوں کے خِلاف بہانہ ڈُھونڈتا تھا ۔ اُس وقت فِلستی اِسرائیلِیوں پر حُکمران تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාරණය ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමුණුණු බව ඔහුගේ මව්පියෝ නොදැන සිටියෝය; මක්නිසාද ඔහු පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධව ප්‍රස්තාවක් සෙවුවේය. ඒ කාලයේදී පිලිස්තිවරු ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි ආණ්ඩුකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isso vinha do SENHOR; pois ele buscava uma ocasião contra os filisteus. Ora, naquele tempo os filisteus dominavam sobre Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas seu pae e sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor; pois buscava occasião dos philisteos: porquanto n'aquelle tempo os philisteos dominavam sobre Israel.

Notes

On Judges 14:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 14