B The Bible

Judges 14:20

Judges 14:20 KJV
KJV King James Version

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִ֖י

va.te.Hi

and she belonged

H9001, H1961

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

שִׁמְשׁ֑וֹן

shim.Shon

Samson

H8123

לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ

le.Me.re.'E.hu

to companion his

H9005, H4828, H9023

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

רֵעָ֖ה

re.'Ah

he was a special friend

H7462D

לֽוֹ׃

lo

to <the> him

H9005, H9033

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Samson's wife was `given' to his companion, whom he had used as his friend.

  • WEB WEB

    But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

  • WEBU WEBU

    But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிம்சோனின் பெண்சாதியோவென்றால், அவனுடைய தோழரில் அவனோடே சிநேகமாயிருந்த ஒருவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിംശോന്റെ ഭാര്യ അവന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്ന തോഴന്നു ഭാര്യയായിയ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ શામશૂનનો સાથી જેણે તેની પ્રત્યે મિત્રનો હક બજાવ્યો હતો તેને તેની વહુ [અપાઇ].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ଯାହାକୁ ଆପଣାର ବନ୍ଧୁ ପରି କରିଥିଲା, ତାହାକୁ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଦିଆଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫的妻便歸了參孫的陪伴,就是作過他朋友的。

  • CUVS CUVS

    参孙的妻便归了参孙的陪伴,就是作过他朋友的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la mujer de Sansón fue dada a su compañero, al cual él había tratado como su amigo. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sa femme fut donnée à l’un de ses compagnons, avec lequel il était lié.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Simsons Weib ward einem seiner Gesellen gegeben, der ihm zugehörte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَارَتِ امْرَأَةُ شَمْشُونَ لِصَاحِبِهِ الَّذِي كَانَ يُصَاحِبُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और शिमशोन की पत्नी का उसके एक संगी के साथ जिससे उसने मित्र का सा बर्ताव किया था, विवाह कर दिया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు కోపించి తన తండ్రి యింటికి వెళ్లగా అతని భార్య అతడు స్నేహితునిగా భావించుకొనిన అతని చెలికాని కియ్యబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শিম্‌শোনের যে সখা তাঁহার মিত্র ছিল, তাহাকে তাঁহার স্ত্রী দত্তা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਉਹ ਦੇ ਇੱਕ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਸਾਥੀ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे शमशोनाच्या सोबत्याला त्याची बायको देण्यात आली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟು ಹೋದನು. ಆದರೆ ಸಂಸೋನನ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر سمسُو ن کی بِیوی اُس کے ایک رفِیق کو جِسے سمسُو ن نے دوست بنایا تھا دے دی گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සම්සොන්ගේ භාර්යාවද ඔහු යහළුවා කොට ගත් ඔහුගේ සමාගම්කාරයාට දෙන ලද්දීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro, que havia sido o seu amigo.

  • ALM1911 ALM1911

    E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro que o acompanhava.

Notes

On Judges 14:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 14