And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
- WEB WEB
Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”
- WEBU WEBU
Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் மனைவியைப் பார்த்து: நாம் தேவனைக் கண்டோம், சாகவே சாவோம் என்றான்.
- TaERV TaERV
மனோவா Ԕதன் மனைவியை நோக்கி, “நாம் தேவனைப் பார்த்தோம், அதனால் நாம் கண்டிப்பாக மரித்துவிடுவோம்!” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തെ കണ്ടതുകൊണ്ടു നാം മരിച്ചുപോകും എന്നു മാനോഹ ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને માનોઆહે પોતાની સ્ત્રીને કહ્યું, આપણે દેવને દીઠો છે, માટે આપણે નિશ્ચય મરી જઈશું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମାନୋହ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ କହିଲା, ଆମ୍ଭେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିଅଛୁ, ଏଣୁ ଅବଶ୍ୟ ମରିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
瑪挪亞對他的妻說:「我們必要死,因為看見了 神。」
- CUVS CUVS
玛挪亚对他的妻说:「我们必要死,因为看见了神。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo Manoa a su mujer: Ciertamente moriremos,, porque a Dios hemos visto.
French
1 translation- LSG LSG
et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ مَنُوحُ لاِمْرَأَتِهِ: «نَمُوتُ مَوْتاً لأَنَّنَا قَدْ رَأَيْنَا اللَّهَ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मानोह ने अपनी पत्नी से कहा, “हम निश्चय मर जाएँगे, क्योंकि हम ने परमेश्वर का दर्शन पाया है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన యెహోవా దూత అని మానోహ తెలిసికొనిమనము దేవుని చూచితివిు గనుక మనము నిశ్చయముగా చనిపోదుమని తన భార్యతో అనగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে মানোহ আপন স্ত্রীকে কহিলেন আমরা অবশ্য মারা পড়িব, কারণ ঈশ্বরকে দেখিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮਾਨੋਆਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मानोहा आपल्या स्त्रीला म्हणाला, “आपण खात्रीने मरणार, कारण आपण देवाला पाहिले आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೆ ಆತನು ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ದಹನಬಲಿ ಯನ್ನೂ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನೂ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಹೇಳಿದವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅಂದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور منوحہ نے اپنی بِیوی سے کہا ہم اب ضرُور مَر جائیں گے کیونکہ ہم نے خُدا کو دیکھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මානෝවා: අප දෙවියන්වහන්සේ දුටු නිසා ඒකාන්තයෙන් නසිනවා ඇතැයි තමාගේ භාර්යාවට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Manoá disse à sua mulher: “Certamente morreremos, porque vimos a Deus.”
- ALM1911 ALM1911
E disse Manué a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.
Notes
On Judges 13:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.