B The Bible

Judges 13:15

Judges 13:15 KJV
KJV King James Version

And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מָנ֖וֹחַ

ma.No.ach

Manoah

H4495

אֶל־

'el-

to

H0413

מַלְאַ֣ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

נַעְצְרָה־

na'.tze.rah-

let us detain

H6113

נָּ֣א

na'

please

H4994

אוֹתָ֔ךְ

'o.Takh

<obj.> you

H0853, H9031

וְנַעֲשֶׂ֥ה

ve.na.'a.Seh

so we may prepare

H9002, H6213I

לְפָנֶ֖יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440L, H9021

גְּדִ֥י

ge.Di

a kid of

H1423

עִזִּֽים׃

'i.Zim

goats

H5795

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

  • WEB WEB

    Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

  • WEBU WEBU

    Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நாங்கள் ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை உமக்காகச் சமைத்துக்கொண்டுவருமட்டும் தரித்திரும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி, “நீர் சற்றுத் தங்கிச் செல்வதை விரும்புகிறோம். ஒரு வெள்ளாட்டுக் குட்டியை நீர் உண்பதற்காகச் சமைத்து வர விரும்புகிறோம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാനോഹ യഹോവയുടെ ദൂതനോടു: ഞങ്ങൾ ഒരു കോലാട്ടിൻകുട്ടിയെ നിനക്കായി പാകം ചെയ്യുംവരെ നീ താമസിക്കേണമെന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને માનોઆહે યહોવાહના દૂતને કહ્યું, કૃપા કરીને, એક બકરીનું બચ્ચું તારે સારૂ અમે રાંધીએ, ત્યાં લગી તું અમારી ખાતર થોભ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ମାନୋହ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତଙ୍କୁ କହିଲା, ବିନୟ କରୁଅଛି, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଛେଳି ଛୁଆଟିଏ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାଯାଏ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟକାଇ ରଖୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑪挪亞對耶和華的使者說:「求你容我們款留你,好為你預備一隻山羊羔。」

  • CUVS CUVS

    玛挪亚对耶和华的使者说:「求你容我们款留你,好为你预备一只山羊羔。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: «Te ruego» * nos permitas detenerte,, y te prepararemos un cabrito.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Manoach dit à l’ange de l’Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t’apprêter un chevreau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Manoah sprach zu dem Engel des HERRN: Laß dich doch halten; wir wollen dir ein Ziegenböcklein zurichten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مَنُوحُ لِمَلاَكِ الرَّبِّ: «دَعْنَا نُعَّوِقْكَ وَنَعْمَلْ لَكَ جَدْيَ مِعْزىً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मानोह ने यहोवा के दूत से कहा, “हम तुझ को रोक लें कि तेरे लिये बकरी का एक बच्‍चा पकाकर तैयार करें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మానోహమేము ఒక మేకపిల్లను సిద్ధపరచి నీ సన్నిధిని ఉంచువరకు నీవు ఆగుమని మనవి చేసికొనుచున్నామని యెహోవా దూతతో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মানোহ সদাপ্রভুর দূতকে কহিলেন, বিনয় করি, কিঞ্চিৎ বিলম্ব করুন, আমরা আপনার জন্য একটী ছাগবৎস প্রস্তুত করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮਾਨੋਆਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅਟਕਾ ਛੱਡੀਏ ਭਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਠੋਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मानोहा परमेश्वराच्या दूताला म्हणाला, “आम्ही आपणासाठी एक करडू कापतो तेव्हा आपण अंमळ थांबावे अशी आमची विनंती आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಾನೋ ಹನು ಕರ್ತನ ದೂತನಿಗೆ--ನಾವು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಮೇಕೆಯ ಮರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    منوحہ نے خُداوند کے فرِشتہ سے کہا کہ اِجازت ہو تو ہم تُجھ کو روک لیں اور بکری کا ایک بچّہ تیرے لِئے تیّار کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මානෝවා ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයාට කථාකොට: අප විසින් ඔබට එළුපැටවෙකු පිළියෙළකරන තුරු ඔබ ප්‍රමාදකරගන්ට අපට අවසර ලැබේවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Manoá disse ao anjo do SENHOR: “Por favor, fique conosco, para que possamos preparar-lhe um cabrito.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Manué disse ao anjo do Senhor: Ora deixa que te detenhamos, e te preparemos um cabrito.

Notes

On Judges 13:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13