B The Bible

Judges 11:30

Judges 11:30 KJV
KJV King James Version

And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּדַּ֨ר

vai.yi.Dar

and he vowed

H9001, H5087

יִפְתָּ֥ח

yif.Tach

Jephthah

H3316H

נֶ֛דֶר

Ne.der

a vow

H5088

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

אִם־

'im-

<if>

H0518A

נָת֥וֹן

na.Ton

certainly [if] <to give>

H5414G

תִּתֵּ֛ן

ti.Ten

you will give

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] people of

H1121G

עַמּ֖וֹן

a.Mon

Ammon

H5983

בְּיָדִֽי׃

be.ya.Di

in hand my

H9003, H3027H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

  • WEB WEB

    Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

  • WEBU WEBU

    Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யெப்தா கர்த்தருக்கு ஒரு பொருத்தனையைப்பண்ணி: தேவரீர் அம்மோன் புத்திரரை என் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கவே ஒப்புக்கொடுத்தால்,

  • TaERV TaERV

    யெப்தா கர்த்தரிடம், “நீர் அம்மோனிய ஜனங்களை வெல்ல என்னை அனுமதித்தால்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിഫ്താഹ് യഹോവെക്കു ഒരു നേർച്ച നേർന്നു പറഞ്ഞതു: നീ അമ്മോന്യരെ എന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുമെങ്കിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યિફતાહે યહોવાહની આગળ માનતા માનીને કહ્યું, જો તું આમ્મોનપુત્રોને મારા હાથમાં જરૂર સોંપશે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୟରେ ଯିପ୍ତହ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମାନତ ମନାସି କହିଲେ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଅମ୍ମୋନ୍‍ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ନିତାନ୍ତ ମୋହର ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶弗他就向耶和華許願,說:「你若將亞捫人交在我手中,

  • CUVS CUVS

    耶弗他就向耶和华许愿说:「你若将亚扪人交在我手中,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jefté hizo voto a Jehová, diciendo: Si entregares a los amonitas en mis manos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d’Ammon,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jephthah gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَذَرَ يَفْتَاحُ نَذْراً لِلرَّبِّ قَائِلاً: «إِنْ دَفَعْتَ بَنِي عَمُّونَ لِيَدِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यिप्‍तह ने यह कहकर यहोवा की मन्नत मानी, “यदि तू नि:सन्देह अम्मोनियों को मेरे हाथ में कर दे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు యెఫ్తా యెహోవాకు మ్రొక్కు కొనెను, ఎట్లనగానీవు నా చేతికి అమ్మోనీయులను నిశ్చ యముగా అప్పగించినయెడల"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিপ্তহ সদাপ্রভুর উদ্দেশে মানত করিয়া কহিলেন, তুমি যদি অম্মোন-সন্তানগণকে নিশ্চয় আমার হস্তে সমর্পণ কর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ, ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖ ਕੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਅੰਮੋਨੀਆ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इफ्ताहाने परमेश्वराला असा नवस केला की, “तू खात्रीने अम्मोनी लोकांना माझ्या हाती दिलेस,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಪ್ತಾಹನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿ--ನೀನು ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪದೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِفتاح نے خُداوند کی مَنّت مانی اور کہا کہ اگر تُو یقِیناً بنی عمُّون کو میرے ہاتھ میں کر دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙප්තා ස්වාමීන්වහන්සේට බාරයක් වෙමින්: ඔබවහන්සේ සැබවින් අම්මොන් පුත්‍රයන් මා අතට පාවා දෙනසේක් නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jefté fez um voto ao SENHOR, e disse: “Se de fato entregares os filhos de Amom nas minhas mãos,

  • ALM1911 ALM1911

    E Jefthe votou um voto ao Senhor, e disse: Se totalmente deres os filhos d'Ammon na minha mão,

Notes

On Judges 11:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 11