B The Bible

Judges 11:23

Judges 11:23 KJV
KJV King James Version

So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֞ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

יְהוָ֣ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

הוֹרִישׁ֙

ho.Rish

he has dispossessed

H3423H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣אֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

עַמּ֣וֹ

a.Mo

people his

H5971A, H9023

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְאַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

תִּירָשֶֽׁנּוּ׃

ti.ra.She.nu

will you take possession of? it

H3423H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

  • WEB WEB

    So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

  • WEBU WEBU

    So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் எமோரியரைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகத் துரத்தியிருக்க, நீர் அந்த தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளத்தகுமா?

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தரே எமோரியரை அவர்கள் தேசத்திலிருந்து வெளியேறும்படிச் செய்தார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலருக்கு அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார். இஸ்ரவேலரை இத்தேசத்தைவிட்டுப் போகச்செய்ய முடியுமென நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു അമോര്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കെ നീ അവരുടെ അവകാശം അടക്കുവാൻ പോകുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાહે પોતાના લોક ઇસ્રાએલની આગળથી અમોરીઓને વતનહિન કીધા છે, ને શું તું તેઓનું વતન લઇશ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ଲୋକ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାରଚୁ୍ୟତ କରିଅଛନ୍ତି, ଏବେ ତୁମ୍ଭେ କି ସେସବୁ ଅଧିକାର କରିବ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華─以色列的 神在他百姓以色列面前趕出亞摩利人,你竟要得他們的地嗎?

  • CUVS CUVS

    耶和华以色列的神,在他百姓以色列面前赶出亚摩利人,你竟要得他们的地么?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак Господь Бог Израилев изгнал Аморрея от лица народа Своего Израиля, а ты хочешь взять его наследие?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, lo que Jehová Dios de Israel desposeyó al amorreo delante de su pueblo Israel, ¿pretendes tú apoderarte de él?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d’Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vertrieben vor seinem Volk Israel; und du willst ihr Land einnehmen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَدْ طَرَدَ الأَمُورِيِّينَ مِنْ أَمَامِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ. أَفَأَنْتَ تَمْتَلِكُهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा ने अपनी इस्राएली प्रजा के सामने से एमोरियों को उनके देश में निकाल दिया है; फिर क्या तू उसका अधिकारी होने पाएगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా అమోరీయులను తన జనులయెదుట నిలువ కుండ తోలివేసిన తరువాత నీవు దానిని స్వతంత్రించుకొందువా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সুতরাং ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভু আপন প্রজা ইস্রায়েলের সম্মুখে ইমোরীয়দিগকে অধিকারচ্যুত করিলেন; এখন আপনি কি তাহাদের দেশ অধিকার করিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਮੋਰੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੱਤੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਪੱਤੀਦਾਰ ਬਣੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याने आपली प्रजा इस्राएल हिच्याकरता अमोर्‍यांना घालवून दिले आणि आता तू त्यांच्या प्रदेशावर हक्क गाजवायला बघतोस काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅಮೋರಿಯರನ್ನು ತನ್ನ ಜನವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮುಂದೆ ಹೊರಡಿಸಿ ರುವಾಗ ನೀನು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ವಿಯೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس خُداوند اِسرا ئیل کے خُدا نے امورِیوں کو اُن کے مُلک سے اپنی قَوم اِسرا ئیل کے سامنے سے خارِج کِیا ۔ سو کیا تُو اب اُس پر قبضہ کرنے پائے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල් ඉදිරියෙන් අමෝරිවරුන් පන්නාදමා තිබෙද්දී ඔබ ඔවුන්ගේ රට හිමිකර ගන්ට යනවාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, agora que o SENHOR, o Deus de Israel, desapossou os amorreus de diante do seu povo Israel, você acha que deveria tomar posse dela?

  • ALM1911 ALM1911

    Assim o Senhor Deus d'Israel desapossou os amorrheos de diante do seu povo d'Israel: e os possuirias tu?

Notes

On Judges 11:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 11