B The Bible

Judges 11:16

Judges 11:16 KJV
KJV King James Version

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֖י

ki

that

H3588A

בַּעֲלוֹתָ֣ם

ba.'a.lo.Tam

when came up they

H9003, H5927G, H9048

מִמִּצְרָ֑יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

וַיֵּ֨לֶךְ

vai.Ye.lekh

and it went

H9001, H1980G

יִשְׂרָאֵ֤ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בַּמִּדְבָּר֙

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

עַד־

'ad-

to

H5704

יַם־

yam-

[the] sea of

H3220G

ס֔וּף

Suf

reed[s]

H5488G

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and it came

H9001, H0935G

קָדֵֽשָׁה׃

ka.De.shah

Kadesh towards

H6946G, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

  • WEB WEB

    but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

  • WEBU WEBU

    but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வருகிறபோது, வனாந்தரத்தில் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் நடந்து, பின்பு காதேசுக்கு வந்து,

  • TaERV TaERV

    எகிப்திலிருந்து இஸ்ரவேலர் வெளியேறிய போது பாலைவன வழியாக செங்கடலுக்குச் சென்றனர். பின்பு காதேசுக்குப் போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽ മോവാബ് ദേശമോ അമ്മോന്യരുടെ ദേശമോ അടക്കീട്ടില്ല. യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മരുഭൂമിയിൽകൂടി ചെങ്കടൽവരെ സഞ്ചരിച്ചു കാദേശിൽ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જયારે ઇસ્રાએલ મિસરમાંથી આવ્યા, ને લાલ સમુદ્ર લગી અરણ્યની એક બાજુથી બીજી બાજુ સુધી ફરીને કાદેશમાં પહોંચ્યા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ମିସରରୁ ଆସିବା ବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ସୂଫ ସାଗର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଭ୍ରମଣ କଲା ଉତ୍ତାରେ କାଦେଶ୍‍ରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人從埃及上來乃是經過曠野到紅海,來到加低斯,

  • CUVS CUVS

    以色列人从埃及上来,乃是经过旷野到红海,来到加低斯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю и пришел в Кадес;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque cuando Israel subió, de Egipto, anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car lorsqu’Israël est monté d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam gen Kades

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ عِنْدَ صُعُودِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ سَارَ فِي الْقَفْرِ إِلَى بَحْرِ سُوفٍ وَأَتَى إِلَى قَادِشَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् जब वे मिस्र से निकले, और इस्राएली जंगल में होते हुए लाल समुद्र तक चले, और कादेश को आए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులోనుండి వచ్చుచుండగా వారు ఎఱ్ఱసముద్రము వరకు అరణ్యములో నడిచి కాదేషునకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু মিসর হইতে আসিবার সময়ে ইস্রায়েল সূফসাগর পর্য্যন্ত প্রান্তরের মধ্যে ভ্রমণ করিয়া যখন কাদেশে উপস্থিত হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋੜੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕਾਦੇਸ਼ ਤੀਕੁਰ ਤੁਰੇ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण ते मिसर देशाहून निघाले आणि रानातून कूच करून तांबड्या समुद्रावरून कादेश येथे आले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಬರು ವಾಗ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೆ ನಡೆದು ಕಾದೇಶಿಗೆ ಬಂದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ اِسرائیلی جب مِصر سے نِکلے اور بیابان چھانتے ہُوئے بحرِ قُلزم تک آئے اور قادِس میں پُہنچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඉශ්‍රායෙල්වරු මිසරයෙන් ආ කල ඔව්හු රතු මුහුද දක්වා කාන්තාරයෙහි ගමන්කර කාදෙෂ්ට පැමුණුණෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas quando subiram do Egito, e Israel passou pelo deserto até o Mar Vermelho, e chegou a Cades,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, subindo Israel do Egypto, andou pelo deserto até ao Mar Vermelho, e chegou até Cades.

Notes

On Judges 11:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 11