B The Bible

Judges 11:10

Judges 11:10 KJV
KJV King James Version

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֥וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

זִקְנֵֽי־

zik.nei-

[the] elders of

H2205G

גִלְעָ֖ד

gil.'Ad

Gilead

H1568G

אֶל־

'el-

to

H0413

יִפְתָּ֑ח

yif.Tach

Jephthah

H3316H

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יִהְיֶ֤ה

yih.Yeh

he will be

H1961

שֹׁמֵ֙עַ֙

sho.Me.a'

hearing

H8085K

בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ

bei.no.Tei.nu

between us

H0996G, H9035

אִם־

'im-

if

H0518A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

כִדְבָרְךָ֖

khid.va.re.Kha

according to word your

H9004, H1697G, H9021

כֵּ֥ן

ken

so

H3651C

נַעֲשֶֽׂה׃

na.'a.Seh

we will do

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

  • WEB WEB

    The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

  • WEBU WEBU

    The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைப் பார்த்து: நாங்கள் உன் வார்த்தையின்படியே செய்யாவிட்டால், கர்த்தர் நமக்கு நடுநின்று கேட்பாராக என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கீலேயாத்தின் மூப்பர்கள் (தலைவர்கள்) யெப்தாவை நோக்கி, “நாம் கூறுகின்ற எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார். நீ கூறுகின்றபடியே செய்வதாக நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗിലെയാദിലെ മൂപ്പന്മാർ യിഫ്താഹിനോടു: യഹോവ നമ്മുടെ മദ്ധ്യേ സാക്ഷി; നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ગિલઆદના વડીલોએ યિફતાહને કહ્યું કે, યહોવાહ આપણી વચ્ચમાં સાક્ષી થાઓ કે ખચિત તારા કહેવા પ્રમાણેજ અમે કરીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଗିଲୀୟଦର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ଯିପ୍ତହଙ୍କୁ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କଥା ଶୁଣୁଅଛନ୍ତି; ନିଶ୍ଚୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ କରିବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基列的長老回答耶弗他說:「有耶和華在你我中間作見證,我們必定照你的話行。」

  • CUVS CUVS

    基列的长老回答耶弗他说:「有耶和华在你我中间作见证,我们必定照你的话行。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: Jehová sea testigo entre nosotros, si no hiciéremos como tú dices.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l’Éternel nous entende, et qu’il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Der HERR sei Zuhörer zwischen uns, wo wir nicht tun, wie du gesagt hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شُيُوخُ جِلْعَادَ لِيَفْتَاحَ: «الرَّبُّ يَكُونُ سَامِعاً بَيْنَنَا إِنْ كُنَّا لاَ نَفْعَلُ هَكَذَا حَسَبَ كَلاَمِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    गिलाद के वृद्ध लोगों ने यिप्‍तह से कहा, “निश्‍चय हम तेरी इस बात के अनुसार करेंगे; यहोवा हमारे और तेरे बीच में इन वचनों का सुननेवाला है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గిలాదు పెద్దలునిశ్చయముగా మేము నీ మాటచొప్పున చేయు దుము; యెహోవా మన యుభయుల మధ్యను సాక్షిగా ఉండునుగాకని యెఫ్తాతో అనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন গিলিয়দের প্রাচীনবর্গ যিপ্তহকে কহিল, সদাপ্রভু আমাদের মধ্যে সাক্ষী; আমরা অবশ্য তোমার কথা অনুসারে কার্য্য করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਨਿਸੰਗ ਤੇਰੇ ਆਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गिलादाचे वडील जन इफ्ताहाला म्हणाले, “परमेश्वर तुमच्या-आमच्यामध्ये साक्षी आहे; तुम्ही म्हणता तसे आम्ही अवश्य करू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಹಿರಿಯರು ಯೆಫ್ತಾಹನಿಗೆ--ನಾವು ಈ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِلعادی بزُرگوں نے اِفتاح کو جواب دِیا کہ خُداوند ہمارے درمِیان گواہ ہو ۔ یقِیناً جَیسا تُو نے کہا ہے ہم وَیسا ہی کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගිලියද් වැඩිමහල්ලෝ: ස්වාමීන්වහන්සේ අප අතරේ සාක්ෂි වනසේක; සැබවින් ඔබේ වචනය ලෙස අපි කරන්නෙමුයයි යෙප්තාට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os líderes de Gileade disseram a Jefté: “O SENHOR será testemunha entre nós. Certamente faremos conforme a sua palavra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram os anciãos de Gilead a Jefthe: O Senhor será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme á tua palavra.

Notes

On Judges 11:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 11