B The Bible

Judges 11:1

Judges 11:1 KJV
KJV King James Version

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיִפְתָּ֣ח

ve.yif.Tach

and Jephthah

H9002, H3316H

הַגִּלְעָדִ֗י

ha.gil.'a.Di

the Gileadite

H9009, H1569

הָיָה֙

ha.Yah

he was

H1961

גִּבּ֣וֹר

gi.Bor

a mighty [man] of

H1368

חַ֔יִל

Cha.yil

strength

H2428G

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

בֶּן־

ben-

[was] [the] son of

H1121A

אִשָּׁ֣ה

'i.Shah

a woman

H0802G

זוֹנָ֑ה

zo.Nah

a prostitute

H2181

וַיּ֥וֹלֶד

vai.Yo.led

and he fathered

H9001, H3205

גִּלְעָ֖ד

gil.'Ad

Gilead

H1568I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִפְתָּֽח׃

yif.Tach

Jephthah

H3316H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

  • WEB WEB

    Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

  • WEBU WEBU

    Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீலேயாத்தியனான யெப்தா பலத்த பராக்கிரமசாலியாயிருந்தான்; அவன் பரஸ்திரீயின் குமாரன்; கிலெயாத் அவனைப் பெற்றான்.

  • TaERV TaERV

    கீலேயாத் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவன் யெப்தா, அவன் சிறந்த வீரன். ஆனால் யெப்தா ஒரு வேசியின் மகன். அவன் தந்தை கிலேயாத் என்பவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗിലെയാദ്യനായ യിഫ്താഹ് പരാക്രമശാലി എങ്കിലും വേശ്യാപുത്രൻ ആയിരുന്നു; യിഫ്താഹിന്റെ ജനകനോ ഗിലെയാദ് ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે ગિલઆદી યિફતાહ [નામનો] એક પરાક્રમી યોદ્ધા હતો, ને તે વેશ્યાનો દીકરો હતો; ને ગિલઆદને પેટે યિફતાહ થયો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗିଲୀୟଦୀୟ ଯିପ୍ତହ ନାମରେ ଏକ ମହା- ବିକ୍ରମଶାଳୀ ପୁରୁଷ ଥିଲେ, ସେ ଏକ ବେଶ୍ୟାର ପୁତ୍ରନ୍ତ ଗିଲୀୟଦ ଯିପ୍ତହଙ୍କୁ ଜାତ କରିଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基列人耶弗他是個大能的勇士,是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。

  • CUVS CUVS

    基列人耶弗他是个大能的勇士,是妓女的儿子;耶弗他是基列所生的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jefté galaadita era esforzado y valeroso; era hijo de una mujer ramera, y el padre de Jefté era Galaad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d’une femme prostituée; et c’est Galaad qui avait engendré Jephthé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jephthah, ein Gileaditer, war ein streibarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeugt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ يَفْتَاحُ الْجِلْعَادِيُّ جَبَّارَ بَأْسٍ, وَهُوَ ابْنُ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ. وَجِلْعَادُ وَلَدَ يَفْتَاحَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यिप्‍तह नामक गिलादी बड़ा शूरवीर था, और वह वेश्या का बेटा था; और गिलाद से यिप्‍तह उत्पन्न हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గిలాదువాడైన యెఫ్తా పరాక్రమముగల బలాఢ్యుడు. అతడు వేశ్య కుమారుడు; గిలాదు యెఫ్తాను కనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সময়ে গিলিয়দীয় যিপ্তহ বলবান বীর ছিলেন; তিনি এক বেশ্যার পুত্র; গিলিয়দ তাঁহার জন্ম দিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡਾ ਸੂਰਮਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਕੰਜਰੀ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦਾ ਪਿਓ ਗਿਲਆਦ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इफ्ताह गिलादी हा एक पराक्रमी वीर होता; तो वेश्यापुत्र असून त्याचा बाप गिलाद होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಗಿಲ್ಯಾದ್ಯನಾದ ಯೆಫ್ತಾಹನು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾಗಿ ದ್ದನು; ಅವನು ಸೂಳೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗಿಲ್ಯಾದನ ಮಗನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِلعادی اِفتاح بڑا زبردست سُورما اور کسبی کا بیٹا تھا اور جِلعاد سے اِفتاح پَیدا ہُؤا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගිලියදීය යෙප්තා බලසම්පන්න වික්‍රමාන්විත මනුෂ්‍යයෙක්ව සිටියේය, ඔහු වේශ්‍යා ස්ත්‍රියෙකුගේ පුත්‍රයෙක. ගිලියද් තෙමේ යෙප්තා ඉපදවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Jefté, o gileadita, era um poderoso guerreiro. Ele era filho de uma prostituta. Gileade era o pai de Jefté.

  • ALM1911 ALM1911

    Era então Jefthe, o gileadita, valente e valoroso, porém filho d'uma prostituta: mas Gilead gerara a Jefthe.

Notes

On Judges 11:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 11