B The Bible

Judges 1:34

Judges 1:34 KJV
KJV King James Version

And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּלְחֲצ֧וּ

vai.yil.cha.Tzu

and they pressed

H9001, H3905

הָאֱמֹרִ֛י

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵי־

be.nei-

[the] descendants of

H1121G

דָ֖ן

dan

Dan

H1835G

הָהָ֑רָה

ha.Ha.rah

the hill country towards

H9009, H2022H, H9011

כִּי־

ki-

for

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

נְתָנ֖וֹ

ne.ta.No

it permitted it

H5414K, H9033

לָרֶ֥דֶת

la.Re.det

to go down

H9005, H3381

לָעֵֽמֶק׃

la.'E.mek

to the valley

H9005, H6010R

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

  • WEB WEB

    The Amorites forced the children of Dan into the hill country, for they would not allow them to come down to the valley;

  • WEBU WEBU

    The Amorites forced the children of Dan into the hill country, for they would not allow them to come down to the valley;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எமோரியர் தாண் புத்திரரைப் பள்ளத்தாக்கில் இறங்கவொட்டாமல், மலைத்தேசத்திற்குப் போகும்படி நெருக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாண் ஜனங்கள் மலைநாட்டில் வசிக்கும்படியான நிலையை எமோரியர் உண்டு பண்ணினார்கள். பள்ளத்தாக்கில் வாழ்வதற்கு எமோரியர் அனுமதிக்காததால் அவர்கள் மலைகளில் வாழவேண்டியதாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അമോര്യർ ദാൻമക്കളെ തിക്കിത്തള്ളി മലനാട്ടിൽ കയറ്റി; താഴ്‌വരയിലേക്കു ഇറങ്ങുവാൻ അവരെ സമ്മതിച്ചതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમોરીઓએ દાનના પુત્રોને પહાડી મુલકમાં જબરદસ્તીથી કાઢી મુક્યા; કેમકે તેઓએ તેઓને સપાટ પ્રદેશમાં આવવા દીધા નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଇମୋରୀୟମାନେ ଦାନ୍‍-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ପର୍ବତମୟ ଦେଶରେ ରହିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କଲେନ୍ତ ଆଉ ତଳିଭୂମିକି ସେମାନଙ୍କୁ ଆସିବାକୁ ଦେଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞摩利人強逼但人住在山地,不容他們下到平原;

  • CUVS CUVS

    亚摩利人强逼但人住在山地,不容他们下到平原。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los amorreos acosaron a los hijos de Dan hasta el monte, y no los dejaron descender a los llanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Amoriter drängten die Kinder Dan aufs Gebirge und ließen nicht zu, daß sie herunter in den Grund kämen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَصَرَ الأَمُورِيُّونَ بَنِي دَانَ فِي الْجَبَلِ لأَنَّهُمْ لَمْ يَدَعُوهُمْ يَنْزِلُونَ إِلَى الْوَادِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एमोरियों ने दानियों को पहाड़ी देश में भगा दिया, और तराई में आने न दिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అమోరీయులు దానీయు లను పల్లపు దేశమునకు దిగనియ్యక మన్యమునకు వారిని వెళ్లగొట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইমোরীয়েরা দানের সন্তানগণকে পর্ব্বতময় দেশে রোধ করিল, তলভূমিতে নামিয়া আসিতে দিল না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਮੋਰੀਆਂ ਨੇ ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਜਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਹਿਣ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अमोर्‍यांनी दानाच्या वंशजांना डोंगराळ प्रदेशात मागे रेटले; ते त्यांना तळवटीत उतरू देईनात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅಮೋರಿಯರು ದಾನನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಗೊಡದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور امورِیوں نے بنی دان کو کوہِستانی مُلک میں بھگا دِیا کیونکہ اُنہوں نے اُن کو وادی میں آنے نہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අමෝරිවරු දාන් පුත්‍රයන්ට මිටියාවතට බසින්ට නොදී කඳු රටට ඔවුන් නෙරපා හැරියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os amorreus forçaram os filhos de Dã a recuar para a região montanhosa, pois não lhes permitiam descer ao vale;

  • ALM1911 ALM1911

    E apertaram os amorrheos aos filhos de Dan até ás montanhas: porque nem os deixavam descer ao valle.

Notes

On Judges 1:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1