B The Bible

Judges 1:2

Judges 1:2 KJV
KJV King James Version

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יְהוּדָ֣ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

יַעֲלֶ֑ה

ya.'a.Leh

he will go up

H5927G

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

here!

H2009

נָתַ֥תִּי

na.Ta.ti

I have given

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

בְּיָדֽוֹ׃

be.ya.Do

in hand his

H9003, H3027H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

  • WEB WEB

    Yahweh said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

  • WEBU WEBU

    The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குக் கர்த்தர்: யூதா எழுந்து புறப்படக்கடவன்; இதோ, அந்த தேசத்தை அவன் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இஸ்ரவேலரிடம், “யூதா கோத்திரத்தினர் செல்வார்கள். அவர்கள் இந்த தேசத்தைப் பெற அனுமதிப்பேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദാ പുറപ്പെടട്ടെ; ഞാൻ ദേശം അവന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവ കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ કહ્યું, "યહૂદા તમને દોરશે. જુઓ, મેં તેમના હાથમાં દેશ સોંપ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ଯିହୁଦା ଯିବନ୍ତ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତାହା ହସ୍ତରେ ସେହି ଦେଶ ସମର୍ପଣ କରିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:「猶大當先上去,我已將那地交在他手中。」

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「犹大当先上去;我已将那地交在他手中。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel répondit: Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الرَّبُّ: «يَهُوذَا يَصْعَدُ. هُوَذَا قَدْ دَفَعْتُ الأَرْضَ لِيَدِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने उत्तर दिया, “यहूदा चढ़ाई करेगा; सुनो, मैं ने इस देश को उसके हाथ में दे दिया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవాఆ దేశమును యూదావంశస్థుల కిచ్చియున్నాను, వారు పోవలెనని సెలవిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু কহিলেন; যিহূদা যাইবে; দেখ, আমি তাহার হস্তে দেশ সমর্পণ করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਯਹੂਦਾਹ ਚੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਸ ਉਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणाला, “यहूदाने स्वारी करावी; पाहा, हा देश मी त्याच्या हाती दिला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು--ಯೂದನು ಹೋಗಲಿ; ಇಗೋ, ನಾನು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے کہا کہ یہُوداہ چڑھائی کرے اور دیکھو مَیں نے یہ مُلک اُس کے ہاتھ میں کر دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේද: යූදා යා යුතුය. මම ඔහු අතට දේශය දුනිමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR disse: “Judá subirá. Eis que, entreguei a terra em suas mãos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o Senhor: Judah subirá: eis que lhe dei esta terra na sua mão.

Notes

On Judges 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1