B The Bible

Joshua 9:5

Joshua 9:5 KJV
KJV King James Version

And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּנְעָל֨וֹת

u.ne.'a.Lot

and sandals

H9002, H5275

בָּל֤וֹת

ba.Lot

worn out

H1087

וּמְטֻלָּאוֹת֙

u.me.tu.la.'Ot

and patched

H9002, H2921

בְּרַגְלֵיהֶ֔ם

be.rag.lei.Hem

[were] on feet their

H9003, H7272, H9028

וּשְׂלָמ֥וֹת

u.se.la.Mot

and garments

H9002, H8008

בָּל֖וֹת

ba.Lot

worn out

H1087

עֲלֵיהֶ֑ם

'a.lei.Hem

[were] on them

H5921A, H9038

וְכֹל֙

ve.Khol

and all

H9002, H3605

לֶ֣חֶם

Le.chem

[the] bread of

H3899H

צֵידָ֔ם

tzei.Dam

provision[s] their

H6718B, H9028

יָבֵ֖שׁ

ya.Vesh

it was dried up

H3001

הָיָ֥ה

ha.Yah

it was

H1961

נִקֻּדִֽים׃

ni.ku.Dim

crumbs

H5350

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

  • WEB WEB

    and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.

  • WEBU WEBU

    and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பழுதுபார்க்கப்பட்ட பழைய பாதரட்சைகளைத் தங்கள் கால்களில் போட்டு, பழைய வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டார்கள்; வழிக்கு அவர்கள் கொண்டுபோன அப்பமெல்லாம் உலர்ந்ததும் பூசணம் பூத்ததுமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் பழைய செருப்புகளை அணிந்து, பழைய ஆடைகளை உடுத்திக்கொண்டு, உலர்ந்து, பூசணம் பூத்திருந்த பழைய அப்பங்களையும் எடுத்துக்கொண்டனர். தொலைவான இடத்திலிருந்து பயணம் செய்து வந்தவர்களைப் போன்றே அவர்கள் தோன்றினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പഴക്കംചെന്നു കണ്ടംവെച്ച ചെരിപ്പു കാലിലും പഴയവസ്ത്രം ദേഹത്തിന്മേലും ധരിച്ചു പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിന്നുള്ള അപ്പവും എല്ലാം ഉണങ്ങി പൂത്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને પોતાના પગોમાં જૂનાં ને થિગડાં મારેલાં ખાસડાં, ને પોતાના અંગ પર જૂનાં વસ્ત્રો લીધાં; ને તેઓના ભાથાની બધી રોટલી સુકાઇને ફુગાઇ ગએલી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ପାଦରେ ପୁରୁଣା ଓ ତାଳିପଡ଼ା ଜୋତା, ପୁଣି ଦେହରେ ପୁରୁଣା ଲୁଗା ଦେଲେନ୍ତ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ପାଥେୟ ରୋଟୀ ଶୁଖିଲା ଓ ଗମରା ହୋଇ ଯାଇଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將補過的舊鞋穿在腳上,把舊衣服穿在身上;他們所帶的餅都是乾的,長了霉了。

  • CUVS CUVS

    将补过的旧鞋穿在脚上,把旧衣服穿在身上;他们所带的饼都是干的,长了霉了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый и раскрошенный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan «que traían para el camino» * era seco y mohoso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu’ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und alte, zerrissene, geflickte Weinschläuche und alte, geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen alte Kleider an, und alles Brot, das sie nahmen, war hart und schimmlig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنِعَالاً بَالِيَةً وَمُرَقَّعَةً فِي أَرْجُلِهِمْ, وَثِيَاباً رَثَّةً عَلَيْهِمْ, وَكُلُّ خُبْزِ زَادِهِمْ يَابِسٌ قَدْ صَارَ فُتَاتَاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने पाँवों में पुरानी पैबन्द लगी हुई जूतियाँ, और तन पर पुराने वस्त्र पहिने, और अपने भोजन के लिये सूखी और फफूँदी लगी हुई रोटी ले ली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పాతగిలి మాసికలు వేయబడిన చెప్పులు పాదములకు తొడుగుకొని పాతబట్టలు కట్టుకొని వచ్చిరి. వారు ఆహారముగా తెచ్చు కొనిన భక్ష్యములన్నియు ఎండిన ముక్కలుగా నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পায়ে পুরাতন ও তালীযুক্ত পাদুকা ও গাত্রে পুরাতন বস্ত্র দিল, এবং সমস্ত শুষ্ক ও ছাতাপড়া রুটী পাথেয় লইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਟੇ ਝੀਟੇ ਛਿੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪੈਰੀਂ ਪਾ ਲਏ ਅਤੇ ਹੰਢੇ ਹੋਏ ਲੀੜੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਲਏ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਰਸਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੋਟੀ ਸੁੱਕੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉੱਲੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी आपल्या पायांत झिजलेले व ठिगळांचे जोडे घातले, अंगात जुनेपुराणे कपडे चढवले; त्यांच्या शिदोरीच्या सर्व भाकरी वाळून बुरसल्या होत्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೇಪೆಹಾಕಿದ ಹಳೇ ದಾದ ಕೆರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಹಳೇ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಣಗಿದ ರೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پاؤں میں پُرانے پَیوند لگے ہُوئے جُوتے اور تن پر پُرانے کپڑے ڈالے اور اُن کے سفر کا توشہ سُوکھی پھپُھوندی لگی ہُوئی روٹِیاں تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අණ්ඩ දැමූ පරණ වහන් පයලාගෙන, පරණ වස්ත්‍ර හැඳගන ගියෝය; ඔවුන්ගේ කෑමට ගත් රොටි සියල්ලද වේළී පුස්බැඳී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    calçaram sandálias velhas e remendadas nos pés, e vestiram roupas velhas. Todo o pão do seu suprimento de comida estava seco e mofado.

  • ALM1911 ALM1911

    E nos seus pés sapatos velhos e manchados, e vestidos velhos sobre si: e todo o pão que traziam para o caminho era secco e bolorento.

Notes

On Joshua 9:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 9