B The Bible

Joshua 9:22

Joshua 9:22 KJV
KJV King James Version

And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

לָהֶם֙

la.Hem

<to> <the> them

H9005, H9038

יְהוֹשֻׁ֔עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

וַיְדַבֵּ֥ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

אֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לָמָּה֩

la.Mah

<to> why?

H9005, H4100

רִמִּיתֶ֨ם

ri.mi.Tem

did you deceive

H7411B

אֹתָ֜נוּ

'o.Ta.nu

<obj.> us

H0853, H9035

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

רְחוֹקִ֨ים

re.cho.Kim

[are] distant

H7350

אֲנַ֤חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

מִכֶּם֙

mi.Kem

from <the> you

H9006, H9036

מְאֹ֔ד

me.'Od

very

H3966

וְאַתֶּ֖ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

בְּקִרְבֵּ֥נוּ

be.kir.Be.nu

in midst our

H9003, H7130G, H9025

יֹשְׁבִֽים׃

yo.she.Vim

[are] dwelling

H3427

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

  • WEB WEB

    Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

  • WEBU WEBU

    Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு யோசுவா அவர்களை அழைப்பித்து: நீங்கள் எங்கள் நடுவே குடியிருக்கும்போது: நாங்கள் உங்களுக்கு வெகுதூரமாயிருக்கிறவர்கள் என்று சொல்லி, எங்களை வஞ்சித்தது என்ன?

  • TaERV TaERV

    யோசுவா கிபியோனிய ஜனங்களை அழைத்து, “ஏன் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்? உங்கள் தேசம் எங்கள் முகாமிற்கு அருகில் இருந்தது. ஆனால் நீங்களோ தூர தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യോശുവ അവരെ വിളിച്ചു അവരോടു: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർത്തിരിക്കെ ബഹുദൂരസ്ഥന്മാർ എന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોશુઆએ તેઓને બોલાવીને એમ કહ્યું કે, તમે અમારામાં રહો છો મ છતાં તમે અમને એમ કહીને કેમ ઠગ્યા, કે અમે તમારાથી ઘણો દૂરનો છીએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଯିହୋଶୂୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଡକାଇ କହିଲେ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଅତି ଦୂରସ୍ଥ ଲୋକ' ଏହା କହି କିହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କଲ? ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約書亞召了他們來,對他們說:「為甚麼欺哄我們說『我們離你們甚遠』呢?其實你們是住在我們中間。

  • CUVS CUVS

    约书亚召了他们来,对他们说:「为什么欺哄我们说:『我们离你们甚远』呢?其实你们是住在我们中间。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: "мы весьма далеко от вас", тогда как вы живете близ нас?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamándolos, Josué, les habló, diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo: Habitamos muy lejos de vosotros, siendo así que moráis en medio de nosotros?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué les fit appeler, et leur parla ainsi: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da rief sie Josua und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt, ihr seid sehr ferne von uns, so ihr doch unter uns wohnet?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَاهُمْ يَشُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا خَدَعْتُمُونَا قَائِلِينَ: نَحْنُ بَعِيدُونَ عَنْكُمْ جِدّاً, وَأَنْتُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِنَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यहोशू ने उनको बुलवाकर कहा, “तुम तो हमारे ही बीच में रहते हो, फिर तुम ने हम से यह कहकर क्यों छल किया है, कि हम तुम से बहुत दूर रहते हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోషువ వారిని పిలిపించి యిట్లనెనుమీరు మా మధ్యను నివసించువారై యుండియుమేము మీకు బహు దూరముగా నున్న వారమని చెప్పి మమ్ము నేల మోసపుచ్చితిరి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহোশূয় তাহাদিগকে ডাকাইয়া কহিলেন, তোমরা ত আমাদেরই মধ্যে বাস করিতেছ; তবে আমরা তোমাদের হইতে অতি দূরে থাকি, এই কথা বলিয়া কেন আমাদিগকে প্রবঞ্চনা করিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸਾਂ ਸਾਨੂੰ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੇਸ ਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहोशवाने त्यांना बोलावून म्हटले, “तुम्ही आमच्यामध्ये राहत असून ‘आम्ही फार दूरचे आहोत’ असे सांगून आम्हांला का फसवले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಯೆಹೋಶುವನು ಅವರನ್ನು ಕರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸ ಗೊಳಿಸಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ದೂರವಾಗಿರುವ ವರೆಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یشُوع نے اُن کو بُلوا کر اُن سے کہا جِس حال کہ تُم ہمارے درمِیان رہتے ہو تُم نے یہ کہہ کر ہم کو کیوں فریب دِیا کہ ہم تُم سے بُہت دُور رہتے ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝෂුවා ඔවුන් කැඳවා: ඔබ සැම අප අතරේ වාසයකරද්දී-අපි ඔබවහන්සේලාට බොහෝ දුරින් සිටිමුව කියා අප රැවටුවේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Josué os chamou e lhes falou, dizendo: “Por que vocês nos enganaram, dizendo: 'Estamos muito longe de vocês', quando vivem entre nós?

  • ALM1911 ALM1911

    E Josué os chamou, e fallou-lhes dizendo: Porque nos enganastes, dizendo: Mui longe de vós habitamos, morando vós no meio de nós?

Notes

On Joshua 9:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 9