B The Bible

Joshua 9:20

Joshua 9:20 KJV
KJV King James Version

This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֹ֛את

zot

this

H2063

נַעֲשֶׂ֥ה

na.'a.Seh

we will do

H6213A

לָהֶ֖ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

וְהַחֲיֵ֣ה

ve.ha.cha.Yeh

and we will let live

H9002, H2421

אוֹתָ֑ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִֽהְיֶ֤ה

yih.Yeh

it will be

H1961

עָלֵ֙ינוּ֙

'a.Lei.nu

towards us

H5921A, H9035

קֶ֔צֶף

Ke.tzef

wrath

H7110A

עַל־

'al-

on

H5921A

הַשְּׁבוּעָ֖ה

ha.she.vu.'Ah

the oath

H9009, H7621

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נִשְׁבַּ֥עְנוּ

nish.Ba'.nu

we swore

H7650

לָהֶֽם׃

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

  • WEB WEB

    We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”

  • WEBU WEBU

    We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடுங்கோபம் நம்மேல் வராதபடிக்கு, நாம் அவர்களுக்கு இட்ட ஆணையினிமித்தம் நாம் அவர்களை உயிரோடே வைத்து, அவர்களுக்கு ஒன்று செய்வோம்.

  • TaERV TaERV

    இப்படித்தான் நாம் நடந்து கொள்ள வேண்டும். அவர்களை உயிரோடு விடவேண்டும். அவர்களைக் காயப்படுத்தினால் நாம் அவர்களோடு செய்த வாக்குறுதியை மீறியதற்காக தேவன் நம்மிடம் கோபமடைவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം അവരോടു ഇങ്ങനെ ചെയ്തു അവരെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കേണം. അല്ലാഞ്ഞാൽ ചെയ്തുപോയ സത്യംനിമിത്തം കോപം നമ്മുടെമേൽ വരും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને આ પ્રમાણે કરીને અમે જીવવા દઈશું, નહિ તો જે સમ તેઓની આગળ અમે ખાધા, તેના કારણથી અમારા ઉપર કોપ આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହା କରିବା, ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀବନରେ ରଖିବାନ୍ତ ନୋହିଲେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁ ଶପଥ କରିଅଛୁ, ସେହି ଶପଥ ସକାଶୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們要如此待他們,容他們活著,免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。」

  • CUVS CUVS

    我们要如此待他们:容他们活着;免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto haremos con ellos: les dejaremos vivir, para que no venga ira sobre nosotros por causa del juramento que les hemos hecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l’Éternel, à cause du serment que nous leur avons fait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber das wollen wir tun: laßt sie leben, daß nicht ein Zorn über uns komme um des Eides willen, den wir ihnen getan haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا نَصْنَعُهُ لَهُمْ وَنَسْتَحْيِيهِمْ فَلاَ يَكُونُ عَلَيْنَا سَخَطٌ مِنْ أَجْلِ الْحَلْفِ الَّذِي حَلَفْنَا لَهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम उनसे यही करेंगे कि उस शपथ के अनुसार हम उनको जीवित छोड़ देंगे, नहीं तो हमारी खाई हुई शपथ के कारण हम पर क्रोध पड़ेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము వారితో చేసిన ప్రమాణమువలన మనమీదికి కోపము రాకపోవునట్లు ఆ ప్రమాణమునుబట్టి వారిని బ్రదుక నియ్యవలెనని చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা উহাদের প্রতি ইহাই করিব, উহাদিগকে জীবিত রাখিব, নতুবা উহাদের কাছে যে দিব্য করিয়াছি, তৎপ্রযুক্ত আমাদের প্রতি ক্রোধ উপস্থিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਏਹ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇਈਏ ਮਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਏਸ ਸੌਂਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕ੍ਰੋਧ ਆ ਪਵੇ ਜਿਹੜੀ ਅਸਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्याशी आम्ही असेच वागणार; त्यांना आम्ही जीवदान देणार; तसे न केल्यास त्यांच्याशी शपथ वाहिल्यामुळे आम्ही क्रोधास पात्र ठरू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಇಟ್ಟ ಆಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಕೋಪವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಾರದ ಹಾಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಜೀವದಿಂದ ಇರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم اُن سے یِہی کریں گے اور اُن کو جِیتا چھوڑیں گے تا نہ ہو کہ اُس قَسم کے باعِث جو ہم نے اُن سے کھائی ہے ہم پر غضب ٹُوٹے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප විසින් ඔවුන්ට දුන් දිවුරුම නිසා උදහස අප පිටට නොපැමිණෙන පිණිස, ඔවුන්ට ජීවත්වෙන්ට ඉඩහැර, ඔවුන්ට මෙසේ කරමුයයි මුළු සභාවට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Faremos isto a eles, e os deixaremos viver; para que a ira não caia sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-hemos a vida; para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.

Notes

On Joshua 9:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 9