And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.
- WEB WEB
He wrote there on the stones a copy of Moses’ law, which he wrote in the presence of the children of Israel.
- WEBU WEBU
He wrote there on the stones a copy of Moses’ law, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக மோசே எழுதியிருந்த நியாயப்பிரமாணத்தை அவன் அங்கே கற்களில் பேர்த்தெழுதினான்.
- TaERV TaERV
அவ்விடத்தில் யோசுவா மோசேயின் சட்டங்களைக் கற்களில் எழுதினான். இஸ்ரவேலின் ஜனங்கள் எல்லோரும் பார்க்கும்படியாக அவன் இதைச் செய்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മോശെ എഴുതിയിരുന്ന ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പു അവൻ അവിടെ യിസ്രായേൽമക്കൾ കാൺകെ ആ കല്ലുകളിൽ എഴുതി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્યાં તેણે તે પત્થરો ઉપર મુસાના નિયમશાસ્ત્રની પ્રત લખી; અને ઇસ્રાએલપુત્રીની સમક્ષ તેણે તે લખી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେହି ପ୍ରସ୍ତର ଉପରେ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣ ସମ୍ମୁଖରେ ମୋଶାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାଗ୍ରନ୍ଥର ଅଂଶ ଉତ୍ତାରି ଲେଖିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
約書亞在那裡,當著以色列人面前,將摩西所寫的律法抄寫在石頭上。
- CUVS CUVS
约书亚在那里,当着以色列人面前,将摩西所写的律法抄写在石头上。
Russian
1 translation- RST RST
И написал Иисус там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
También escribió allí sobre las piedras una copia de la ley de Moisés, la cual escribió delante de los hijos de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d’Israël.
German
1 translation- LUT LUT
und schrieb daselbst auf die Steine das andere Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorgeschrieben hatte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَتَبَ هُنَاكَ عَلَى الْحِجَارَةِ نُسْخَةَ تَوْرَاةِ مُوسَى الَّتِي كَتَبَهَا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसी स्थान पर यहोशू ने इस्राएलियों के सामने उन पत्थरों के ऊपर मूसा की व्यवस्था, जो उसने लिखी थी, उसकी नक़ल कराई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు వ్రాసి యిచ్చిన ధర్మశాస్త్రగ్రంథమును ఒక ప్రతిని అతడు అక్కడ ఆ రాళ్లమీద వ్రాయించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তথায় প্রস্তরগুলির উপরে ইস্রায়েল-সন্তানগণের সম্মুখে তিনি মোশির লিখিত ব্যবস্থার এক অনুলিপি লিখিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਇੱਕ ਉਤਾਰ ਲਿਖਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथे इस्राएल लोकांदेखत यहोशवाने त्या दगडांवर मोशेने लिहिलेल्या नियमशास्त्राची नक्कल लिहून काढली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ಬರೆದಿದ್ದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے وہاں اُن پتّھروں پر مُوسیٰ کی شرِیعت کی جو اُس نے لِکھی تھی سب بنی اِسرائیل کے سامنے ایک نقل کندہ کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු එහිදී ඒ ගල් පිට මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවෙන් පිටපතක් ලියුවේය. ඔහු එය ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් ඉදිරියෙහි ලියුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele escreveu ali, nas pedras, uma cópia da lei de Moisés, a qual ele escreveu na presença dos filhos de Israel.
- ALM1911 ALM1911
Tambem escreveu ali em pedras uma copia da lei de Moysés, que já tinha escripto diante dos filhos d'Israel.
Notes
On Joshua 8:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.