B The Bible

Joshua 8:28

Joshua 8:28 KJV
KJV King James Version

And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׂרֹ֥ף

vai.yis.Rof

and he burned

H9001, H8313

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֑י

ha.'Ai

<the> Ai

H9009, H5857G

וַיְשִׂימֶ֤הָ

vay.si.Me.ha

and he made it

H9001, H7760A, H9034

תֵּל־

tel-

a mound of

H8510

עוֹלָם֙

o.Lam

perpetuity

H5769G

שְׁמָמָ֔ה

she.ma.Mah

a desolation

H8077A

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.

  • WEB WEB

    So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

  • WEBU WEBU

    So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசுவா ஆயியைச் சுட்டெரித்து, அதை இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி என்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கும் மண்மேடாக்கி,

  • TaERV TaERV

    யோசுவா ஆயீ நகரை எரித்தான். அந் நகரம் வெறும் கற்களின் குவியலாக்கப்பட்டது. இன்று வரைக்கும் அது அப்படியே உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യോശുവ ഹായിപട്ടണം ചുട്ടു സദാകാലത്തേക്കും ഒരു മൺക്കുന്നും ശൂന്യഭൂമിയുമാക്കിത്തീർത്തു; അതു ഇന്നുവരെയും അങ്ങിനെ കിടക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોશુઆએ આયને બાળી નાખીને તેનો સદાને માટે ઢગલો કરી દીધો, એટલે આજ સુધીનું વેરાન [કીધું].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ଅୟ ନଗରକୁ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍‍ଧ କରି ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଢିପିଓ ଆଜିଯାଏ ଏକ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約書亞將艾城焚燒,使城永為高堆、荒場,直到今日;

  • CUVS CUVS

    约书亚将艾城焚烧,使城永为高堆、荒场,直到今日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Josué quemó a Hai y la redujo a un montón de escombros, asolada para siempre hasta hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Josua brannte Ai aus und machte einen Haufen daraus ewiglich, der noch heute daliegt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَحْرَقَ يَشُوعُ عَايَ وَجَعَلَهَا تَلاًّ أَبَدِيّاً خَرَاباً إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोशू ने ऐ को फुँकवा दिया, और उसे सदा के लिये खंडहर कर दिया : वह आज तक उजाड़ पड़ा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లు యెహోషువ హాయినిత్యము పాడైపోవలెనని దాని కాల్చివేసెను; నేటి వరకు అది అట్లే యున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহোশূয় অয় নগর পোড়াইয়া দিয়া চিরস্থায়ী ঢিবি এবং উৎসন্ন স্থান করিলেন, তাহা অদ্যাপি সেইরূপ আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਅਈ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਇੱਕ ਥੇਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਉਜਾੜ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यहोशवाने आय नगर जाळून टाकले व त्याचा कायमचा पडीक ढिगारा केला; आजपर्यंत तो तसाच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಶುವನು ಆಯಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಈ ವರೆಗೆ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಮಣ್ಣುದಿನ್ನೆ ಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یشُوع نے عی کو جلا کر ہمیشہ کے لِئے اُسے ایک ڈھیر اور وِیرانہ بنا دِیا جو آج کے دِن تک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ යෝෂුවා හායි ගිනිලා, එය සදාකල් පවතින ගොඩක් එනම් අද දක්වා පවතින පාළු ස්ථානයක් කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, Josué incendiou Ai e fez dela um monte de ruínas para sempre, uma desolação, até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Queimou pois Josué a Hai: e a tornou n'um montão perpetuo, em assolamento, até ao dia d'hoje.

Notes

On Joshua 8:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 8