B The Bible

Joshua 6:7

Joshua 6:7 KJV
KJV King James Version

And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

עִבְר֖וּ

'iv.Ru

pass on

H5674A

וְסֹ֣בּוּ

ve.So.bu

and go round

H9002, H5437H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֑יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְהֶ֣חָל֔וּץ

ve.He.cha.Lutz

and the armed [man]

H9002, H9009, H2502B

יַעֲבֹ֕ר

ya.'a.Vor

he will pass on

H5674A

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah.

  • WEB WEB

    They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”

  • WEBU WEBU

    They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களை நோக்கி: பட்டணத்தைச் சுற்றி நடந்துபோங்கள்; யுத்தசன்னத்தரானவர்கள் கர்த்தரின் பெட்டிக்குமுன் நடக்கக்கடவர்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பின் யோசுவா ஜனங்களிடம், “இப்போது புறப்பட்டுச் செல்லுங்கள்! நகரைச் சுற்றிலும் அணி வகுத்துச் செல்லுங்கள். கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டிக்கு முன்பாக ஆயுதமேந்திய வீரர்கள் அணிவகுத்துச் செல்வார்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനത്തോടു അവൻ: നിങ്ങൾ ചെന്നു പട്ടണത്തെ ചുറ്റിനടപ്പിൻ; ആയുധപാണികൾ യഹോവയുടെ പെട്ടകത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നടക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ લોકોને કહ્યું, આગળ ચાલો, અને નગરનું પ્રદક્ષિણા કરો, અને હથિયાર બંધ પુરૂષો યહોવાહના કોષ આગળ ચાલે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ନଗର ବେଷ୍ଟନ କର ଓ ସସଜ୍ଜ ଲୋକେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ଗମନ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又對百姓說:「你們前去繞城,帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」

  • CUVS CUVS

    又对百姓说:「你们前去绕城,带兵器的要走在耶和华的约柜前。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили громогласно трубами, и ковчег завета Господня шел за ними;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo al, pueblo: Pasad, y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zieht hin und geht um die Stadt; wer gerüstet ist, gehe vor der Lade des HERRN her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالُوا لِلشَّعْبِ اجْتَازُوا وَدُورُوا دَائِرَةَ الْمَدِينَةِ وَلْيَجْتَزِ الْمُتَجَرِّدُ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने लोगों से कहा, “आगे बढ़कर नगर के चारों ओर घूम आओ; और हथियारबन्द पुरुष यहोवा के सन्दूक के आगे आगे चलें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు అతడుమీరు సాగి పట్టణమును చుట్టుకొను డనియు, యోధులు యెహోవా మందసమునకు ముందుగా నడవవలెననియు ప్రజలతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি লোকদিগকে কহিলেন, তোমরা অগ্রসর হইয়া নগর বেষ্টন কর, এবং সসজ্জ সৈন্য সদাপ্রভুর সিন্দুকের অগ্রে অগ্রে গমন করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਲੰਘੋ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਓ ਅਰ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲੰਘਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो लोकांना म्हणाला, “चला, नगराला प्रदक्षिणा घाला, आणि सशस्त्र पुरुषांनी परमेश्वराच्या कोशापुढे चालावे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರಿಗೆ--ನೀವು ಹಾದು ಹೋಗಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುತ್ತಿರಿ; ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧರು ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷದ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے لوگوں سے کہا بڑھ کر شہر کو گھیر لو اور جو آدمی مُسلّح ہیں وہ خُداوند کے صندُوق کے آگے آگے چلیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු සෙනඟටත් කථාකොට: ඉදිරියට ගොස් නුවර වටේ යන්න, ආයුධ ගත් පුරුෂයෝ ස්වාමීන්වහන්සේගේ පෙට්ටියට පෙරටුව යෙත්වයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E disseram ao povo: “Avancem! Marchem ao redor da cidade, e que os homens armados passem adiante da arca do SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse ao povo: Passae e rodeae a cidade; e quem estiver armado, passe diante da arca do Senhor.

Notes

On Joshua 6:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 6