And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
- WEB WEB
When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.
- WEBU WEBU
When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களெல்லாரும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டுத் தீர்ந்தபின்பு, அவர்கள் குணமாகுமட்டும் தங்கள்தங்கள் இடத்திலே பாளயத்தில் தரித்திருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
யோசுவா எல்லா மனிதருக்கும் விருத்தசேதனம் செய்து முடித்தான். அவர்கள் குணமடையும்வரைக்கும் அங்கேயே முகாமிட்டிருந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ സർവ്വജനത്തെയും പരിച്ഛേദനചെയ്തു തീർന്നശേഷം അവർക്കു സൌഖ്യമായതുവരെ അവർ പാളയത്തിൽ താന്താങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തു പാർത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ થયું કે સર્વ લોકોની સુનત થઇ રહ્યા પછી તેઓ સારા થયાં ત્યાં સુધી પોતાને ઠેકાણે છાવણીમાં રહ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀୟ ଲୋକଙ୍କର ସୁନ୍ନତ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଛାଉଣି ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ଥାନରେ ସତେଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
國民都受完了割禮,就住在營中自己的地方,等到痊癒了。
- CUVS CUVS
国民都受完了割礼,就住在营中自己的地方,等到痊愈了。
Russian
1 translation- RST RST
Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando acabaron de circuncidar a toda la gente, se quedaron «en el mismo lugar» *, en el campamento, hasta que sanaron.,
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur guérison.
German
1 translation- LUT LUT
Und da das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ بَعْدَمَا انْتَهَى جَمِيعُ الشَّعْبِ مِنَ الاِخْتِتَانِ أَنَّهُمْ أَقَامُوا فِي أَمَاكِنِهِمْ فِي الْمَحَلَّةِ حَتَّى بَرِئُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जब उस सारी जाति के लोगों का खतना हो चुका, तब वे चंगे हो जाने तक अपने अपने स्थान पर छावनी में रहे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి ఆ సమస్త జనము సున్నతి పొందుట తీరిన తరువాత తాము బాగుపడు వరకు పాళెములోని తమ చోట్ల నిలిచిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সমস্ত লোকের ত্বক্ছেদ সমাপ্ত হইলে পর যাবৎ তাহারা সুস্থ না হইল, তাবৎ শিবিরের মধ্যে স্ব স্ব স্থানে থাকিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਸਾਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇਤਾਂ ਜਦ ਤੀਕ ਓਹ ਚੰਗੇ ਨਾ ਹੋਏ ਓਹ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व राष्ट्राची सुंता करणे संपल्यावर ते बरे होईपर्यंत छावणीत आपापल्या ठिकाणी राहिले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜನರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿ ತೀರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ವಾಸಿಯಾಗುವ ವರೆಗೂ ಪಾಳೆಯದೊಳಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب سب لوگوں کا خَتنہ کر چُکے تو یہ لوگ خَیمہ گاہ میں اپنی اپنی جگہ رہے جب تک اچّھے نہ ہو گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද මුළු සෙනඟ චර්මඡේද්ය කොට නිමවූ කල ඔවුන්ට සුවවෙන තුරු කඳවුරේ ඔව්හු තමුන්ගේ ස්ථානවල නැවතුණෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando terminaram de circuncidar toda a nação, eles ficaram em seus lugares no acampamento até que sarassem.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, acabando de circumcidar a toda a nação, ficaram no seu logar no arraial, até que sararam.
Notes
On Joshua 5:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.