B The Bible

Joshua 5:5

Joshua 5:5 KJV
KJV King James Version

Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מֻלִ֣ים

mu.Lim

circumcised

H4135A

הָי֔וּ

ha.Yu

they had been

H1961

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַיֹּֽצְאִ֑ים

hai.yo.tze.'Im

which came out

H9009, H3318G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָ֠עָם

Ha.'om

the people

H9009, H5971A

הַיִּלֹּדִ֨ים

hai.yi.lo.Dim

<the> born

H9009, H3209

בַּמִּדְבָּ֥ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

בַּדֶּ֛רֶךְ

ba.De.rekh

on the way

H9003, H1870L

בְּצֵאתָ֥ם

be.tze.Tam

when went out they

H9003, H3318G, H9048

מִמִּצְרַ֖יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

לֹא־

lo'-

not

H3808

מָֽלוּ׃

Ma.lu

people had circumcised

H4135A

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.

  • WEB WEB

    For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.

  • WEBU WEBU

    For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட எல்லா ஜனங்களும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, வழியில் வனாந்தரத்திலே பிறந்த சகல ஜனங்களும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்படாதிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുറപ്പെട്ടുപോന്ന ജനത്തിനെല്ലാം പരിച്ഛേദന കഴിഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിലും മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടശേഷം മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു പ്രയാണത്തിൽ ജനിച്ചവരിൽ ആരെയും പരിച്ഛേദന ചെയ്തിരുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે સઘળાં લોક નિકળ્યા તેઓની સુનત કીધેલી હતી; પણ મીસ્રમાંથી નિકળ્યા પછી જે અરણ્યમાં વાટે જન્મ્યા, તે સર્વ લોકની સુનત કીધેલી ન હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବାହାରି ଆସିଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକ ସୁନ୍ନତ ହୋଇଥିଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ମିସରରୁ ବାହାରି ଆସୁ ଆସୁ ଯେତେ ଲୋକ ବାଟରେ ପ୍ରାନ୍ତର ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ସୁନ୍ନତ ହୋଇ ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為出來的眾民都受過割禮;惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。

  • CUVS CUVS

    因为出来的众民都受过割礼,惟独出埃及以后,在旷野的路上所生的众民,都没有受过割礼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues todos los del pueblo que habían salido, estaban circuncidados; mas todo el pueblo que había nacido en el desierto, por el camino, después que hubieron salido, de Egipto, no estaba circuncidado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout ce peuple sorti d’Égypte était circoncis; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d’Égypte, n’avait point été circoncis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn alles Volk, das auszog war beschnitten; aber alles Volk, das in der Wüste geboren war, auf dem Wege, da sie aus Ägypten zogen, das war nicht beschnitten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ جَمِيعَ الشَّعْبِ الَّذِينَ خَرَجُوا كَانُوا مَخْتُونِينَ. وَأَمَّا جَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الْقَفْرِ عَلَى الطَّرِيقِ بِخُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ فَلَمْ يُخْتَنُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो पुरुष मिस्र से निकले थे उन सब का तो खतना हो चुका था, परन्तु जितने उनके मिस्र से निकलने पर जंगल के मार्ग में उत्पन्न हुए उनमें से किसी का खतना न हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బయలుదేరిన పురుషులందరు సున్నతి పొందినవారే కాని ఐగుప్తులో నుండి బయలుదేరిన తరువాత అరణ్యమార్గమందు పుట్టిన వారిలో ఎవరును సున్నతి పొందియుండలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা বাহির হইয়া আসিয়াছিল, তাহারা সকলে ছিন্নত্বক্‌ ছিল বটে, কিন্তু মিসর হইতে বাহির হইবার পর যে সকল লোক পথের মধ্যে প্রান্তরে জন্মিয়াছিল, তাহাদের ত্বক্‌ছেদ হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੇ ਨਿੱਕਲੇ ਸਨ ਸੁੰਨਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਪਰ ਜਿੰਨੇ ਲੋਕ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसर देशातून निघालेल्या सर्व पुरुषांची सुंता झाली होती, पण मिसर देशातून बाहेर निघाल्यानंतर रानात वाटेने जे जन्मले त्यांची सुंता झाली नव्हती;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಟ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸುನ್ನತಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಐಗುಪ್ತ ದಿಂದ ಹೊರಟಾಗ ಅರಣ್ಯದೊಳಗೆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಕಲ ಜನರು ಸುನ್ನತಿಮಾಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ سب لوگ جو نِکلے تھے اُن کا خَتنہ ہو چُکا تھا پر وہ سب لوگ جو بیابان میں مِصر سے نِکلنے کے بعد راستہ ہی میں پَیدا ہُوئے تھے اُن کا خَتنہ نہیں ہُؤا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නික්ම ආ සියලු සෙනඟ චර්මඡේද්‍යය ලබා සිටියෝය. නුමුත් මිසරයෙන් එන කල මගදී කාන්තාරයෙහි උපන් සියලු සෙනඟ චර්මඡේද්‍යය නොලබා සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois todo o povo que saiu estava circuncidado; mas todo o povo que nasceu no deserto, pelo caminho, enquanto saíam do Egito, não havia sido circuncidado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todo o povo que saira estava circumcidado, mas a nenhum do povo que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saido do Egypto, haviam circumcidado.

Notes

On Joshua 5:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 5