B The Bible

Joshua 5:15

Joshua 5:15 KJV
KJV King James Version

And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמֶר֩

vai.yo.Mer

and he said

H9001, H0559

שַׂר־

sar-

[the] commander of

H8269

צְבָ֨א

tze.Va'

[the] army of

H6635A

יְהוָ֜ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוֹשֻׁ֗עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

שַׁל־

shal-

take off

H5394

נַֽעַלְךָ֙

na.'al.Kha

sandal your

H5275, H9021

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

רַגְלֶ֔ךָ

rag.Le.kha

foot your

H7272, H9021

כִּ֣י

ki

for

H3588A

הַמָּק֗וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אַתָּ֛ה

'a.Tah

you

H0859A

עֹמֵ֥ד

'o.Med

[are] standing

H5975G

עָלָ֖יו

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

קֹ֣דֶשׁ

Ko.desh

[is] a holy place

H6944G

ה֑וּא

Hu'

it

H1931

וַיַּ֥עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

כֵּֽן׃

Ken

thus

H3651C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the prince of Jehovah's host said unto Joshua, Put off thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

  • WEB WEB

    The prince of Yahweh’s army said to Joshua, “Take off your sandals, for the place on which you stand is holy.” Joshua did so.

  • WEBU WEBU

    The prince of the LORD’s army said to Joshua, “Take off your sandals, for the place on which you stand is holy.” Joshua did so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதி யோசுவாவை நோக்கி: உன் கால்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்றிப்போடு, நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்தமானது என்றார்; யோசுவா அப்படியே செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய படையின் சேனாதிபதி, “உனது பாதரட்சையைக் கழற்று. நீ நிற்குமிடம் பரிசுத்தமானது” என்று கூறினார். யோசுவா அவ்வாறே கீழ்ப்படிந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ സൈന്യത്തിന്റെ അധിപതി യോശുവയോടു: നിന്റെ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു അഴിച്ചുകളക; നീ നില്ക്കുന്ന സ്ഥലം വിശുദ്ധമാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു; യോശുവ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યહોવાહના સૈન્ય સરદારે એમ કહ્યું તારાં ચંપલ તારા પગમાંથી કાઢ, કેમકે જે ઠેકાણે તું છે તે પવિત્ર છે; પછી યહોશુઆએ તેમ કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସୈନ୍ୟର ସେନାପତି ଯିହୋଶୂୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ପାଦରୁ ପାଦୁକା କାଢ଼, କାରଣ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭେ ଠିଆ ହେଉଅଛ, ତାହା ପବିତ୍ର। ଆଉ ଯିହୋଶୂୟ ସେପରି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華軍隊的元帥對約書亞說:「把你腳上的鞋脫下來,因為你所站的地方是聖的。」約書亞就照著行了。

  • CUVS CUVS

    耶和华军队的元帅对约书亚说:「把你脚上的鞋脱下来,因为你所站的地方是圣的。」约书亚就照着行了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято. Иисус так и сделал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el Príncipe del ejército de Jehová respondió a Josué: Quita el calzado de tus pies, porque el lugar donde estás es santo. Y Josué así lo hizo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le chef de l’armée de l’Éternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Fürst über das Heer des HERRN sprach zu Josua: Zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, darauf du stehst, ist heilig. Und Josua tat also.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ رَئِيسُ جُنْدِ الرَّبِّ لِيَشُوعَ: «اخْلَعْ نَعْلَكَ مِنْ رِجْلِكَ, لأَنَّ الْمَكَانَ الَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ هُوَ مُقَدَّسٌ». فَفَعَلَ يَشُوعُ كَذَلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की सेना के प्रधान ने यहोशू से कहा, “अपनी जूती पाँव से उतार डाल, क्योंकि जिस स्थान पर तू खड़ा है वह पवित्र है।” तब यहोशू ने वैसा ही किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు యెహోవా సేనాధిపతి నీవు నిలిచియున్న యీ స్థలము పరిశుద్ధమైనది, నీ పాద రక్షలను తీసి వేయుమని యెహోషువతో చెప్పగా యెహో షువ ఆలాగు చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর সৈন্যের অধ্যক্ষ যিহোশূয়কে কহিলেন, তোমার পদ হইতে পাদুকা খুলিয়া ফেল, কেননা যে স্থানে তুমি দাঁড়াইয়া আছ, ঐ স্থান পবিত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਂ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਲਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਖੜਾ ਹੈਂ ਉਹ ਥਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा सेनापती यहोशवाला म्हणाला, “आपल्या पायांतले जोडे काढ; कारण ज्या जागी तू उभा आहेस ती पवित्र आहे.” तेव्हा यहोशवाने तसे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಸೈನ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಯು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೆರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು; ನೀನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾದದ್ದು ಅಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಯೆಹೋಶುವನು ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کے لشکر کے سردار نے یشُوع سے کہا کہ تُو اپنے پاؤں سے اپنی جُوتی اُتار دے کیونکہ یہ جگہ جہاں تُو کھڑا ہے مُقدّس ہے ۔ سو یشُوع نے اَیسا ہی کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ සේනාපතියාද: ඔබ සිටින තැන ශුද්ධ ස්ථානයක් නිසා ඔබේ පාදවලින් වහන් ගළවන්නැයි යෝෂුවාට කීවේය. යෝෂුවාද එසේ කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O príncipe do exército do SENHOR disse a Josué: “Tire as sandálias, pois o lugar em que você está é santo.” E Josué assim o fez.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse o principe do exercito do Senhor a Josué: Descalça os sapatos de teus pés, porque o logar em que estás é sancto. E fez Josué assim.

Notes

On Joshua 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 5