B The Bible

Joshua 4:6

Joshua 4:6 KJV
KJV King James Version

That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֗עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

תִּֽהְיֶ֛ה

tih.Yeh

it may be

H1961

זֹ֥את

zot

this

H2063

א֖וֹת

'ot

a sign

H0226H

בְּקִרְבְּכֶ֑ם

be.kir.be.Khem

in midst your

H9003, H7130G, H9026

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

יִשְׁאָל֨וּן

yish.'a.Lun

they will ask !

H7592, H9013

בְּנֵיכֶ֤ם

be.nei.Khem

children your

H1121A, H9026

מָחָר֙

ma.Char

tomorrow

H4279

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מָ֛ה

mah

what?

H4100

הָאֲבָנִ֥ים

ha.'a.va.Nim

[are] the stones

H9009, H0068G

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

לָכֶֽם׃

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

  • WEB WEB

    that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

  • WEBU WEBU

    that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாளை இந்தக் கற்கள் ஏதென்று உங்கள் பிள்ளைகள் உங்களைக் கேட்கும்போது,

  • TaERV TaERV

    இக்கற்கள் உங்களுக்கு ஒரு அடையாளமாக இருக்கும். எதிர் காலத்தில், உங்கள் பிள்ளைகள் ‘இந்தக் கற்கள் எதற்காக?’ என்று உங்களிடம் கேட்கும்போது,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു അടയാളമായിരിക്കേണം; ഈ കല്ലു എന്തു എന്നു നിങ്ങളുടെ മക്കൾ വരുങ്കാലത്തു ചോദിക്കുമ്പോൾ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે તેઓ તમારી મધ્યે ચિન્હ રૂપ થાય, જયારે આવતાં કાળમાં તમારાં છોકરાં એવું પુછે કે, અ પત્થરોનો અર્થ શો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିହ୍ନ ସ୍ୱରୂପ ହେବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏସବୁ ପଥର କଅଣ? ଭବିଷ୍ୟତ କାଳରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ଏହା ପଚାରିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些石頭在你們中間可以作為證據。日後,你們的子孫問你們說:『這些石頭是甚麼意思?』

  • CUVS CUVS

    这些石头在你们中间可以作为证据。日后你们的子孙问你们说:『这些石头是什么意思?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы они были у вас лежащим всегда знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: "к чему у вас эти камни?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos preguntaren a sus padres mañana, diciendo: ¿Qué significan estas piedras? •

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sie ein Zeichen seien unter euch. Wenn eure Kinder hernach ihre Väter fragen werden und sprechen: Was tun diese Steine da?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ تَكُونَ هَذِهِ عَلاَمَةً فِي وَسَطِكُمْ. إِذَا سَأَلَ غَداً بَنُوكُمْ: مَا لَكُمْ وَهَذِهِ الْحِجَارَةَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस से यह तुम लोगों के बीच चिह्न ठहरे, और आगे को जब तुम्हारे बेटे यह पूछें, ‘इन पत्थरों का क्या मतलब है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇకమీదట మీ కుమారులుఈ రాళ్లెందు కని అడుగునప్పుడు మీరుయెహోవా మందసము నెదుట యొర్దాను నీళ్లు ఏకరాశిగా ఆపబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তাহা চিহ্নরূপে তোমাদের মধ্যে থাকিতে পারে; ভাবী কালে যখন তোমাদের সন্তানগণ জিজ্ঞাসা করিবে, এই প্রস্তরগুলির তাৎপর্য্য কি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੋਵੇ ਜਦ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੇ ਭਈ ਏਹਨਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਕਾ ਮਤਲਬ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे हे तुमच्यामध्ये चिन्हादाखल होईल, आणि पुढे तुमची मुलेबाळे विचारतील की, ‘ह्या धोंड्यांचे तुमच्या दृष्टीने काय महत्त्व आहे?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗುರುತಾಗಿರಬೇಕು; ಬರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಕಲ್ಲುಗಳೇನೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ یہ تُمہارے درمِیان ایک نِشان ہو اور جب تُمہاری اَولاد آیندہ زمانہ میں تُم سے پُوچھے کہ اِن پتّھروں سے تُمہارا مطلب کیا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කරන්නේ ඒවා ඔබ සැම අතරේ සිහිවීම් ලකුණක් වන පිණිසය. මේ ගල් තිබෙන්නේ කුමටදැයි ඔබ සැමගේ දරුවන් මතු කාලයේ අසනවිට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que isso seja um sinal entre vocês; para que, quando seus filhos perguntarem no futuro, dizendo: ‘O que significam estas pedras para vocês?’

  • ALM1911 ALM1911

    Para que isto seja por signal entre vós; e quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?

Notes

On Joshua 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 4