B The Bible

Joshua 3:14

Joshua 3:14 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בִּנְסֹ֤עַ

bin.So.a'

when set out

H9003, H5265

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם

me.'O.ho.lei.Hem

from tents their

H9006, H0168G, H9028

לַעֲבֹ֖ר

la.'a.Vor

to pass over

H9005, H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיַּרְדֵּ֑ן

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

וְהַכֹּהֲנִ֗ים

ve.ha.ko.ha.Nim

and the priests

H9002, H9009, H3548

נֹֽשְׂאֵ֛י

no.se.'Ei

[the] bearers of

H5375H

הָאָר֥וֹן

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

הַבְּרִ֖ית

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

  • WEB WEB

    When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,

  • WEBU WEBU

    When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் யோர்தானைக் கடந்து போகத் தங்கள் கூடாரங்களிலிருந்து புறப்பட்டார்கள்; ஆசாரியர்கள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியை ஜனங்களுக்கு முன்னே சுமந்துகொண்டுபோய், யோர்தான் மட்டும் வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உடன்படிக்கைப் பெட்டியை ஆசாரியர் சுமந்து சென்றனர். முகாமிட்டிருந்த இடத்திலிருந்து ஜனங்கள் புறப்பட்டு, யோர்தான் நதியைக் கடக்க ஆரம்பித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ജനം യോർദ്ദാന്നക്കരെ കടപ്പാൻ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു; നിയമപെട്ടകം ചുമക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാർ ജനത്തിന്നു മുമ്പായി പെട്ടകം ചുമന്നുകൊണ്ടു യോർദ്ദാന്നരികെ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એવી થયું કે, લોક યરદન ઉતરવ સારૂ પોતાના તંબુઓમાંથી નિકળ્યા, ને કરારકોષ ઉંચકનારા યાજકો લોકોની આગળ હતા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାର ହେବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ତମ୍ବୁରୁ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତେ, ଯାଜକମାନେ ନିୟମ-ସିନ୍ଦୁକବହି ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百姓離開帳棚要過約旦河的時候,抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。

  • CUVS CUVS

    百姓离开帐棚,要过约但河的时候,抬约柜的祭司乃在百姓的前头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета Господня пред народом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció cuando partió el pueblo de sus tiendas para pasar el Jordán, con los sacerdotes delante del pueblo llevando el arca del pacto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun das Volk auszog aus seinen Hütten, daß sie über den Jordan gingen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا ارْتَحَلَ الشَّعْبُ مِنْ خِيَامِهِمْ لِيَعْبُرُوا الأُرْدُنَّ, وَالْكَهَنَةُ حَامِلُو تَابُوتِ الْعَهْدِ أَمَامَ الشَّعْبِ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जब प्रजा के लोगों ने अपने डेरों से यरदन पार जाने को कूच किया, और याजक वाचा का सन्दूक उठाए हुए प्रजा के आगे आगे चले,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కోత కాలమంతయు యొర్దాను దాని గట్లన్నిటిమీద పొర్లి పారును; నిబంధన మందస మును మోయు యాజ కులు జనులకు ముందు వెళ్లగా యొర్దానును దాటుటకై జనులు తమ గుడారములలోనుండి బయలుదేరిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন লোকেরা যর্দ্দন পার হইবার জন্য আপন আপন তাম্বু হইতে যাত্রা করিল, আর যাজকগণ নিয়ম-সিন্দুক বহন করতঃ লোকদের অগ্রবর্ত্তী হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਤੰਬੂਆਂ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਭਈ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोक यार्देनेपलीकडे जाण्यासाठी आपल्या डेर्‍यातून निघाले तेव्हा कराराचा कोश वाहणारे याजक लोकांपुढे चालले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ಯೊರ್ದನನ್ನು ದಾಟಲು ತಮ್ಮ ಗುಡಾರ ಗಳಿಂದ ಹೊರಟರು. ಯಾಜಕರು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಜನರಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಯೊರ್ದನಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب لوگوں نے یَردن کے پار جانے کو اپنے ڈیروں سے کُوچ کِیا اور وہ کاہِن جو عہد کا صندُوق اُٹھائے ہُوئے تھے لوگوں کے آگے آگے ہو لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ යොර්දානෙන් එතරට යන්ට තමුන්ගේ කූඩාරම්වලින් නික්මගිය විට ගිවිසුම් පෙටිටිය ගෙනයන පූජකයෝ සෙනඟට පෙරටුවෙන් සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o povo partiu de suas tendas para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a arca da aliança iam adiante do povo,

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, partindo o povo das suas tendas, para passar o Jordão, levavam os sacerdotes a arca do concerto diante do povo.

Notes

On Joshua 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 3