B The Bible

Joshua 24:25

Joshua 24:25 KJV
KJV King James Version

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְרֹ֨ת

vai.yikh.Rot

and he made

H9001, H3772H

יְהוֹשֻׁ֧עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

בְּרִ֛ית

be.Rit

a covenant

H1285

לָעָ֖ם

la.'Am

to the people

H9005, H5971A

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַיָּ֥שֶׂם

vai.Ya.sem

and he established

H9001, H7760H

ל֛וֹ

lo

for <the> it

H9005, H9033

חֹ֥ק

chok

a decree

H2706G

וּמִשְׁפָּ֖ט

u.mish.Pat

and a judgment

H9002, H4941G

בִּשְׁכֶֽם׃

bish.Khem

at Shechem

H9003, H7927G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

  • WEB WEB

    So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

  • WEBU WEBU

    So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி யோசுவா அந்நாளில் சீகேமிலே ஜனங்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, அவர்களுக்கு அதைப் பிரமாணமும் நியாயமுமாக ஏற்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நாளில் யோசுவா ஜனங்களுக்காக ஒரு ஒப்பந்தத்தைச் செய்தான். சீகேம் எனப்பட்ட ஊரில் இந்த ஒப்பந்தத்தைச் செய்தான். அது அவர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய சட்டமாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യോശുവ അന്നു ജനവുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു; അവർക്കു ശെഖേമിൽ വെച്ചു ഒരു ചട്ടവും പ്രമാണവും നിശ്ചയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તે દિવસે યહોશુઆએ લોકો સાથે કરાર કીધો, ને શેખેમમાં તેઓને વાસ્તે વિધિ ને નિયમ સ્થાપ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯିହୋଶୂୟ ସେହି ଦିନ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରି ଶିଖିମରେ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବିଧି ଓ ଶାସନ ସ୍ଥାପନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當日,約書亞就與百姓立約,在示劍為他們立定律例典章。

  • CUVS CUVS

    当日约书亚就与百姓立约,在示剑为他们立定律例、典章。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме пред скиниею Господа Бога Израилева.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Josué hizo pacto con el pueblo el mismo día, y les dio estatutos y leyes en Siquem.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à Sichem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَطَعَ يَشُوعُ عَهْداً لِلشَّعْبِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَجَعَلَ لَهُمْ فَرِيضَةً وَحُكْماً فِي شَكِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोशू ने उसी दिन उन लोगों से वाचा बन्धाई, और शकेम में उनके लिये विधि और नियम ठहराए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లు యెహోషువ ఆ దినమున ప్రజలతో నిబంధన చేసి వారికి షెకెములో కట్టడను విధిని నియమించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যিহোশূয় সেই দিনে লোকদের সহিত নিয়ম স্থির করিলেন, তিনি শিখিমে তাহাদের জন্য বিধি ও শাসন স্থাপন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਉਸੇ ਦਿਨ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਕਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿੱਧੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਨੂਨ ਠਹਿਰਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यहोशवाने त्या दिवशी त्या लोकांबरोबर करार केला आणि शखेमात त्यांना विधी व नियम लावून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಶುವನು ಆ ಹೊತ್ತು ಶೆಕೆಮಿನಲ್ಲಿ ಜನರ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನಿಯಮವಾಗಿಯೂ ಕಟ್ಟಳೆಯಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو یشُوع نے اُسی روز لوگوں کے ساتھ عہد باندھا اور اُن کے لِئے سِکم میں آئِین اور قانُون ٹھہرایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ යෝෂුවා ඒ දවසේ ෂෙකෙම්හිදී සෙනඟ සමඟ ගිවිසුමක් කොට, ඔවුන්ට පනතක්ද නියෝගයක්ද නියමකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, Josué fez uma aliança com o povo naquele dia, e estabeleceu para eles um estatuto e uma ordenança em Siquém.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim fez Josué concerto n'aquelle dia com o povo, e lh'o poz por estatuto e direito em Sichem.

Notes

On Joshua 24:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 24