And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָּ֔נוּ
La.nu
to <the> us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
- WEB WEB
The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
- WEBU WEBU
The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஜனங்கள் பிரதியுத்தரமாக: வேறே தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி, கர்த்தரை விட்டு விலகுகிற காரியம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
அப்போது ஜனங்கள் பதிலாக, “கர்த்தரைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தமாட்டோம். அந்நிய தெய் வங்களுக்கு ஒருபோதும் சேவை செய்யமாட்டோம்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ജനം ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിപ്പാൻ ഞങ്ങൾക്കു സംഗതി വരരുതേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લોકોએ ઉત્તર આપીને કહ્યું કે, દેવ એવું ન કરો કે યહોવાહને મુકીને બીજા દેવોની સેવા અમે કરીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଲୋକମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲେ, ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବୁ, ଏହା ଦୂରେ ଥାଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
百姓回答說:「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神;
- CUVS CUVS
百姓回答说:「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神,
Russian
1 translation- RST RST
И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces el pueblo respondió y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos a Jehová para servir a otros dioses;
French
1 translation- LSG LSG
Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d’abandonner l’Éternel, et de servir d’autres dieux!
German
1 translation- LUT LUT
Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern Göttern dienen!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَجَابَ الشَّعْبُ: «حَاشَا لَنَا أَنْ نَتْرُكَ الرَّبَّ لِنَعْبُدَ آلِهَةً أُخْرَى,
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब लोगों ने उत्तर दिया, “यहोवा को त्यागकर दूसरे देवताओं की सेवा करनी हम से दूर रहे;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు ప్రజలుయెహోవాను విసర్జించి యితరదేవతలను సేవించినయెడల మేము శాప గ్రస్తుల మగుదుము గాక.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকেরা উত্তর করিল, আমরা যে সদাপ্রভুকে ত্যাগ করিয়া অন্য দেবগণের সেবা করিব, তাহা দূরে থাকুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਰਜਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਏਹ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा लोकांनी उत्तर दिले, “परमेश्वराचा त्याग करून अन्य देवांची सेवा करणे आमच्या हातून कदापि न घडो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜನರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕೊಟ್ಟು--ನಾವು ಕರ್ತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಕಾರ್ಯವು ನಮಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب لوگوں نے جواب دِیا کہ خُدا نہ کرے کہ ہم خُداوند کو چھوڑ کر اَور معبُودوں کی پرستِش کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සෙනඟ උත්තරදෙමින්: අන් දෙවිවරුන්ට සේවයකරන පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේ අත්හැරීම අපෙන් දුරුවේවා;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O povo respondeu: “Longe de nós abandonarmos o SENHOR para servir a outros deuses;
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu o povo, e disse: Nunca nos aconteça que deixemos ao Senhor para servir mos a outros deuses;
Notes
On Joshua 24:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.