B The Bible

Joshua 23:6

Joshua 23:6 KJV
KJV King James Version

Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַחֲזַקְתֶּ֣ם

va.cha.zak.Tem

and you will be strong

H9001, H2388G

מְאֹ֔ד

me.'Od

very

H3966

לִשְׁמֹ֣ר

lish.Mor

to take care

H9005, H8104G

וְלַעֲשׂ֔וֹת

ve.la.'a.Sot

and to do

H9002, H9005, H6213A

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

every

H3605

הַכָּת֔וּב

ha.ka.Tuv

<the> [thing] written

H9009, H3789

בְּסֵ֖פֶר

be.Se.fer

in [the] book of

H9003, H5612H

תּוֹרַ֣ת

to.Rat

[the] law of

H8451

מֹשֶׁ֑ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לְבִלְתִּ֥י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

סוּר־

sur-

to turn aside

H5493I

מִמֶּ֖נּוּ

mi.Me.nu

from it

H4480A, H9033

יָמִ֥ין

ya.Min

right [hand]

H3225G

וּשְׂמֹֽאול׃

u.se.Mol

and left [hand]

H9002, H8040G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

  • WEB WEB

    “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;

  • WEBU WEBU

    “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், மோசேயின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறதைவிட்டு, வலதுபுறமாகிலும் இடதுபுறமாகிலும் விலகிப்போகாமல், அதையெல்லாம் கைக்கொள்ளவும் செய்யவும் நிர்ணயம் பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “கர்த்தர் நமக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றிற்கும் கீழ்ப்படிவதற்குக் கவனமாக இருங்கள். மோசேயின் சட்டப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிற எல்லாவற்றிற்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். அச்சட்டத்தை மீறாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതൊക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടപ്പാനും അതിൽനിന്നു വലത്തോട്ടെങ്കിലും ഇടത്തോട്ടെങ്കിലും മാറാതിരിപ്പാനും ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ളവരായിരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે મુસાના નિયમશાસ્ત્રના પુસ્તકમાં જે લખ્યું છે, તે સઘળું પાળીને અમલમાં આણવાને ઘણા હિમ્મતવાન થાઓ, ને તેથી જમણે કે ડાબે હાથે તમે ફરો નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋଶାଙ୍କର ବ୍ୟବସ୍ଥାଗ୍ରନ୍ଥରେ ଲିଖିତ ସମସ୍ତ କଥା ମାନିବାକୁ ଓ କରିବାକୁ ସାହସିକ ହୁଅ, ତହିଁର ଦକ୍ଷିଣରେ କି ବାମରେ ନ ଫେର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,你們要大大壯膽,謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話,不可偏離左右。

  • CUVS CUVS

    所以你们要大大壮胆;谨守遵行写在摩西律法书上的一切话,不可偏离左右。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esforzaos, pues, mucho en guardar y hacer todo lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, sin apartaros de ello ni a diestra ni a siniestra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So seid nun sehr getrost, daß ihr haltet und tut alles, was geschrieben steht im Gesetzbuch Mose's, daß ihr nicht davon weicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَشَدَّدُوا جِدّاً لِتَحْفَظُوا وَتَعْمَلُوا كُلَّ الْمَكْتُوبِ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى حَتَّى لاَ تَحِيدُوا عَنْهَا يَمِيناً أَوْ شِمَالاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये बहुत हियाव बाँधकर, जो कुछ मूसा की व्यवस्था की पुस्तक में लिखा है उसके पूरा करने में चौकसी करना, उस से न तो दाहिने मुड़ना और न बाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి మీరు మోషే ధర్మశాస్త్ర గ్రంథములో వ్రాయబడినదంతటిని గైకొని అనుసరించు టకు మనస్సు దృఢము చేసికొని, యెడమకు గాని కుడికి గాని దానినుండి తొలగిపోక"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা মোশির ব্যবস্থাগ্রন্থে লিখিত সমস্ত বাক্য পালন ও রক্ষণ করিবার জন্য সাহস কর; তাহার দক্ষিণে কিম্বা বামে ফিরিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਬਹੁਤ ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਨਾ ਮੁੜ ਸੱਕੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मोठी हिंमत धरा, मोशेच्या नियमशास्त्राच्या ग्रंथांत जे लिहिले आहे ते सगळे काळजीपूर्वक पाळा, त्यापासून उजवीडावीकडे वळू नका;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನೀವು ಮೋಶೆಯ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಬಹು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಲಗಡೆಗಾದರೂ ಎಡಗಡೆಗಾದರೂ ತಿರುಗದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُم خُوب ہِمّت باندھ کر جو کُچھ مُوسیٰ کی شرِیعت کی کِتاب میں لِکھا ہے اُس پر چلنا اور عمل کرنا تاکہ تُم اُس سے دہنے یا بائیں ہاتھ کو نہ مُڑو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ සැම අතරේ ඉතිරිව සිටින මේ ජාතීන් අතරෙහි නොගැවසී, ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ගේ නාම සඳහන් නොකොට, ඔවුන් ගැන නොදිවුරවා, ඔවුන්ට සේවය නොකර නමස්කාර නොකර සිටින පිණිස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, sejam muito corajosos para guardar e cumprir tudo o que está escrito no livro da lei de Moisés, para que não se desviem dela nem para a direita nem para a esquerda;

  • ALM1911 ALM1911

    Esforçae-vos pois muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escripto no livro da lei de Moysés: para que d'elle não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;

Notes

On Joshua 23:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 23