Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֔נוּ
La.nu
for <the> ourselves
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice:
- WEB WEB
“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;
- WEBU WEBU
“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வாங்கதகனத்திற்கு அல்ல, பலிக்கும் அல்ல, எங்கள் சர்வாங்கதகனங்களாலும் பலிகளாலும் சமாதானபலிகளாலும் நாங்கள் கர்த்தரின் சந்நிதியில் அவருடைய ஆராதனையைச் செய்யத்தக்கவர்கள் என்று எங்களுக்கும் உங்களுக்கும், நமக்குப் பின்வரும் நம்முடைய சந்ததியாருக்கும் நடுவே சாட்சி உண்டாயிருக்கும்படிக்கும்,
- TaERV TaERV
“எனவே இப்பலிபீடத்தைக் கட்டமுடிவெடுத்தோம். தகன பலிகளுக்கோ, மற்ற பலிகளுக்கோ இதைப் பயன்படுத்த நினைக்கவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നാം ഒരു യാഗപീഠം പണിക എന്നു ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു; ഹോമയാഗത്തിന്നല്ല ഹനനയാഗത്തിന്നുമല്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે અમે કહ્યું કે, હવે આપણે પોતાને સારૂ વેદી બાંધવાની તૈયાર કરીએ; દહનીયાર્પણને સારૂ નહિ, કે યજ્ઞને સારૂ નહિ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ କହିଲୁ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକ ବେଦି ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ଯୋଗ କରୁ, ହୋମ କି ବଳିଦାନ ନିମନ୍ତେ ନୁହେଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
因此我們說:『不如為自己築一座壇,不是為獻燔祭,也不是為獻別的祭,
- CUVS CUVS
因此我们说:『不如为自己筑一座坛,不是为献燔祭,也不是为献别的祭。』
Russian
1 translation- RST RST
Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por esto dijimos: Edifiquemos ahora un altar, no para holocausto ni para sacrificio,
French
1 translation- LSG LSG
C’est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,
German
1 translation- LUT LUT
Darum sprachen wir: Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zu andern Opfern,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقُلْنَا نَصْنَعُ نَحْنُ لأَنْفُسِنَا. نَبْنِي مَذْبَحاً, لاَ لِلْمُحْرَقَةِ وَلاَ لِلذَّبِيحَةِ,
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हमने कहा, ‘आओ, हम अपने लिये एक वेदी बना लें, वह होमबलि या मेलबलि के लिये नहीं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి మేముమనము బలిపీఠమును కట్టుటకు సిద్ధపరచుదము రండని చెప్పు కొంటిమి; అది దహనబలుల నర్పించుటకైనను బలి నర్పిం చుటకైనను కాదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য আমরা কহিলাম, আইস, আমরা এক বেদি নির্ম্মাণের উদ্যোগ করি, হোমের বা বলিদানের জন্য নয়;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਅਸਾਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈਏ, ਉਹ ਤਾਂ ਨਾ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਬਲੀਆਂ ਲਈ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून आम्ही म्हटले की, चला, आपण एक वेदी बांधू; ती होमबली अथवा यज्ञबली अर्पण करण्यासाठी नव्हे,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಾವು ದಹನಬಲಿ ಗೋಸ್ಕರವಾದರೂ ಬಲಿಗೋಸ್ಕರವಾದರೂ ಅಲ್ಲ, ಬರುವಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಭಾಗವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳದೆ ಇರುವ ಹಾಗೆಯೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے ہم نے کہا کہ آؤ ہم اپنے لِئے ایک مذبح بنانا شرُوع کریں جو نہ سوختنی قُربانی کے لِئے ہو اور نہ ذبِیحہ کے لِئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් අපට පූජාසනයක් ගොඩනගා ගැනීමට අපි සූදානම්වෙමුයයි අප විසින් කියාගත්තේ දවන පූජාවල්වත් යාගවල්වත් ඔප්පුකිරීමට නොව,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Portanto, dissemos: 'Preparemo-nos agora para edificar um altar para nós, não para holocausto, nem para sacrifício;
- ALM1911 ALM1911
Pelo que dissemos: Façamos agora, e nos edifiquemos um altar: não para holocausto, nem para sacrificio,
Notes
On Joshua 22:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.