B The Bible

Joshua 20:5

Joshua 20:5 KJV
KJV King James Version

And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִ֨י

ve.Khi

and if

H9002, H3588A

יִרְדֹּ֜ף

yir.Dof

he will pursue

H7291

גֹּאֵ֤ל

go.'El

[the] avenger of

H1350H

הַדָּם֙

ha.Dam

<the> blood

H9009, H1818

אַֽחֲרָ֔יו

'a.cha.Rav

after him

H0310A, H9033

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יַסְגִּ֥רוּ

yas.Gi.ru

they will deliver up

H5462

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָרֹצֵ֖חַ

ha.ro.Tze.ach

the killer

H9009, H7523

בְּיָד֑וֹ

be.ya.Do

in hand his

H9003, H3027H, H9023

כִּ֤י

ki

for

H3588A

בִבְלִי־

viv.li-

with not

H9003, H1097

דַ֙עַת֙

da.'at

knowledge

H1847

הִכָּ֣ה

hi.Kah

he struck

H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֵעֵ֔הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

שֹׂנֵ֥א

so.Ne'

[was] hating

H8130

ה֛וּא

hu'

he

H1931

ל֖וֹ

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

מִתְּמ֥וֹל

mi.te.Mol

from yesterday

H9006, H8543

שִׁלְשֽׁוֹם׃

shil.Shom

[the] third day

H8032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbor unawares, and hated him not beforetime.

  • WEB WEB

    If the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver up the man slayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn’t hate him before.

  • WEBU WEBU

    If the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver up the man slayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn’t hate him before.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பழிவாங்குகிறவன் அவனைத் தொடர்ந்துவந்தால், அவன் பிறனை முற்பகையின்று அறியாமல் கொன்றதினால், அவனை இவன் கையில் ஒப்புக்கொடாதிருக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    அவனைத் துரத்திய மனிதன் அந்நகரை வந்தடையும் பட்சத்தில், குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவனை அவர்கள் ஒப்படைக்கக் கூடாது. அந்நகரத்தின் தலைவர்கள் அக்கொலை வேண்டுமென்றே நிகழ்ந்த ஒன்றல்ல என்பதால் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும். அது ஒரு விபத்து. அவன் கோபம் கொண்டு திட்டமிட்டு அக்கொலையைச் செய்யவில்லை. அது தற்செயலாக நிகழ்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രക്തപ്രതികാരകൻ അവനെ പിന്തുടർന്നുചെന്നാൽ കൊലചെയ്തവൻ മനസ്സറിയാതെയും പൂർവ്വദ്വേഷം കൂടാതെയും തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നു പോയതാകയാൽ അവർ അവനെ അവന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો ખૂનનું વેર લેનાર તેની પાછળ લાગેલો હોય, તો તેઓ તે મનુષ્યઘાતકને તેના હાથમાં સ્વાધીન ન કરે; કેમકે અગાઉથી તને પોતાના પડોશીની સાથે વેર ન છતાં તેણે અજાણે તેને માર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ରକ୍ତର ପ୍ରତିହନ୍ତା ତାହା ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇଲେ, ସେମାନେ ନରହତ୍ୟାକାରୀକି ତାହା ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବେ ନାହିଁ; କାରଣ ସେ ଅଜ୍ଞାତସାରରେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ବଧ କରିଅଛି ଓ ସେ ପୂର୍ବରେ ତାହାକୁ ହିଂସା କରି ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若是報血仇的追了他來,長老不可將他交在報血仇的手裡;因為他是素無仇恨,無心殺了人的。

  • CUVS CUVS

    若是报血仇的追了他来,长老不可将他交在报血仇的手里,因为他是素无仇恨、无心杀了人的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si el vengador de la sangre le, siguiere, no entregarán en su mano al homicida, por cuanto hirió a su prójimo «por accidente,» * y no tuvo con él ninguna enemistad «antes.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c’est sans le vouloir qu’il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn der Bluträcher ihm nachjagt, sollen sie den Totschläger nicht in seine Hände übergeben, weil er unwissend seinen Nächsten geschlagen hat und ist ihm zuvor nicht feind gewesen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا تَبِعَهُ وَلِيُّ الدَّمِ فَلاَ يُسَلِّمُوا الْقَاتِلَ بِيَدِهِ لأَنَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ضَرَبَ قَرِيبَهُ, وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لَهُ مِنْ قَبْلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि खून का पलटा लेनेवाला उसका पीछा करे, तो वे यह जानकर कि उसने अपने पड़ोसी को बिना जाने, और पहले उससे बिना बैर रखे मारा, उस खूनी को उसके हाथ में न दें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హత్యవిషయములో ప్రతి హత్య చేయువాడు వానిని తరిమినయెడల వాని చేతికి ఆ సరహంతుకుని అప్పగింపకూడదు; ఏలయనగా అతడు పొరబాటున తన పొరుగువాని చంపెనుగాని అంతకు మునుపు వానియందు పగపట్టలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রক্তের প্রতিশোধদাতা দৌড়িয়া তাহার পশ্চাৎ আসিলে তাহারা তাহার হস্তে সেই নরহন্তাকে সমর্পণ করিবে না; কেননা সে অজ্ঞাতসারে আপন প্রতিবাসীকে আঘাত করিয়াছিল, সে পূর্ব্বে তাহার প্রতি দ্বেষ করে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਓਹ ਖ਼ੂਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੇਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਵਿੱਸਰ ਭੋਲੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रक्तपाताचा सूड उगवणार्‍याने त्याचा पाठलाग केला तर त्यांनी त्या मनुष्यवध करणार्‍याला त्याच्या हाती देऊ नये; कारण त्याने नकळत आपल्या शेजार्‍याचा वध केला आहे; त्याचे त्याच्याशी पूर्वीचे वैर नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಕ್ತದ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಬಂದರೆ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಅವನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡಬಾರದು; ಯಾಕಂದರೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅರಿಯದೆ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر خُون کا اِنتِقام لینے والا اُس کا پِیچھا کرے تو وہ اُس خُونی کو اُس کے حوالہ نہ کریں کیونکہ اُس نے اپنے پڑوسی کو نادانِستہ مارا اور پہلے سے اُس کی اُس سے عداوت نہ تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලේ ගැන පළිගන්න අය ඔහු ලුහුබැඳ ආවොත් මිනීමැරූ තැනැත්තා ඔහු අතට පාවා නොදිය යුතුය; මක්නිසාද පළමු ඔහු තමාගේ අසල්වාසියාට වෛරයක් නොතිබී, අත්වැරැද්දෙන් ඔහු මැරූ නිසාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se o vingador do sangue o perseguir, eles não entregarão o homicida em suas mãos; porque ele feriu o seu próximo sem intenção, e não o odiava antes.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se o vingador do sangue o seguir, não entregarão na sua mão o homicida: porquanto não feriu a seu proximo com intento, e o não aborreceu d'antes.

Notes

On Joshua 20:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 20