B The Bible

Joshua 2:8

Joshua 2:8 KJV
KJV King James Version

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵ֖מָּה

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

טֶ֣רֶם

Te.rem

not yet

H2962

יִשְׁכָּב֑וּן

yish.ka.Vun

they had lain down !

H7901G, H9013

וְהִ֛יא

ve.Hi'

and she

H9002, H1931

עָלְתָ֥ה

'al.Tah

she went up

H5927G

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H5921A, H9038

עַל־

'al-

on

H5921A

הַגָּֽג׃

ha.Gag

the roof

H9009, H1406

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

  • WEB WEB

    Before they had lain down, she came up to them on the roof.

  • WEBU WEBU

    Before they had lain down, she came up to them on the roof.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மனுஷர் படுத்துக்கொள்ளுமுன்னே அவள் வீட்டின்மேல் அவர்களிடத்திற்கு ஏறிப்போய்,

  • TaERV TaERV

    ஒற்றர்களாக வந்த இருவரும் இரவில் தூங்குவதற்கு ஆயத்தமாயினர். ஆனால் ராகாப் கூரையின் மேல்பகுதிக்கு ஏறிச் சென்று அவர்களிடம்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ കിടപ്പാൻ പോകുംമുമ്പെ അവൾ മുകളിൽ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവരോടു പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓના સુતાં પહેલાં ધાબા પર તે તેઓની પાસે આવી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଚରମାନେ ଶୟନ କରିବା ପୂର୍ବେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଛାତ ଉପରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二人還沒有躺臥,女人就上房頂,到他們那裡,

  • CUVS CUVS

    二人还没有躺卧,女人就上房顶,到他们那里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Antes que ellos se durmiesen, ella subió al, terrado, y les dijo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا هُمَا فَقَبْلَ أَنْ يَضْطَجِعَا صَعِدَتْ إِلَيْهِمَا إِلَى السَّطْحِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये लेटने न पाए थे कि वह स्त्री छत पर इनके पास जाकर

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ వేగులవారు పండుకొనకమునుపు, ఆమె వారున్న మిద్దెమీదికెక్కి వారితో ఇట్లనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দুই জন চর শয়ন করিবার পূর্ব্বে ঐ স্ত্রীলোকটী ছাদের উপরে তাহাদের নিকটে আসিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे हे हेर झोपी जाण्यापूर्वी ती स्त्री त्यांच्याकडे धाब्यावर गेली,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಮಲಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಆಕೆಯು ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವರಿಗೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب راحب چھت پر اُن مَردوں کے لیٹ جانے سے پہلے اُن کے پاس گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් නිදාගන්ට පළමුවෙන් ඈ පියස්ස උඩ ඔවුන් වෙතට ඇවිත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Antes que eles se deitassem, ela subiu até eles no terraço.

  • ALM1911 ALM1911

    E, antes que elles dormissem, ella subiu a elles sobre o telhado;

Notes

On Joshua 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 2