B The Bible

Joshua 2:6

Joshua 2:6 KJV
KJV King James Version

But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִ֖יא

ve.Hi'

and she

H9002, H1931

הֶעֱלָ֣תַם

he.'e.La.tam

she had taken up them

H5927H, H9038

הַגָּ֑גָה

ha.Ga.gah

the roof towards

H9009, H1406, H9011

וַֽתִּטְמְנֵם֙

va.tit.me.Nem

and she had hidden them

H9001, H2934, H9038

בְּפִשְׁתֵּ֣י

be.fish.Tei

among [the] flax<es> of

H9003, H6593

הָעֵ֔ץ

ha.'Etz

the tree

H9009, H6086I

הָעֲרֻכ֥וֹת

ha.'a.ru.Khot

that had been arranged

H9009, H6186A

לָ֖הּ

lah

by <the> her

H9005, H9034

עַל־

'al-

on

H5921A

הַגָּֽג׃

ha.Gag

the roof

H9009, H1406

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

  • WEB WEB

    But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.

  • WEBU WEBU

    But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் அவர்களை வீட்டின்மேல் ஏறப்பண்ணி, வீட்டின்மேல் பரப்பப்பட்ட சணல் தட்டைகளுக்குள்ளே மறைத்து வைத்திருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    (ராகாப், அவள் இப்படி கூறினாலும், உண்மையில் அவ்விருவரையும், கூரையின் மேல்பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்று அங்கே அவள் குவித்து வைத்திருந்த சணல் தட்டைகளுக்குள் மறைத்து வைத்திருந்தாள்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൾ അവരെ വീട്ടിൻ മുകളിൽ കൊണ്ടുപോയി അവിടെ അടുക്കിവെച്ചിരുന്ന ചണത്തണ്ടുകളുടെ ഇടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણીએ તેઓને ધાબા ઉપર લાવીને, પોતાની સણની સાંઠીઓ જે ધાબા ઉપર સિંચેલી હતી, તેમાં તેઓને સંતાડ્યા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାତ ଉପରକୁ ନେଇ ଛାତ ଉପରେ ସଜାଇ ରଖିଥିବା ଆପଣା ମସିନାଝାଟିରେ ଲୁଚାଇ ରଖିଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (先是女人領二人上了房頂,將他們藏在那裡所擺的麻秸中。)

  • CUVS CUVS

    (先是女人领二人上了房顶,将他们藏在那里所摆的麻秸中。)

Russian

1 translation
  • RST RST

    А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ella los había hecho subir al terrado, y los había escondido entre los manojos de lino que tenía puestos en el terrado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu’elle avait arrangées sur le toit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber ließ sie auf das Dach steigen und verdeckte sie unter die Flachsstengel, die sie auf dem Dache ausgebreitet hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا هِيَ فَأَطْلَعَتْهُمَا عَلَى السَّطْحِ وَوَارَتْهُمَا بَيْنَ عِيدَانِ كَتَّانٍ لَهَا مُنَضَّدَةً عَلَى السَّطْحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनको घर की छत पर चढ़ाकर सनई की लकड़ियों के नीचे छिपा दिया था जो उसने छत पर सजा कर रखी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అని చెప్పి తన మిద్దెమీదికి ఆ యిద్దరిని ఎక్కించి దానిమీద రాశివేసి యున్న జనుపకట్టెలో వారిని దాచి పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু স্ত্রীলোকটী তাহাদিগকে ছাদের উপরে লইয়া গিয়া ছাদের উপরে আপনার সাজান মসিনার ডাঁটার মধ্যে লুকাইয়া রাখিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਈ ਅਤੇ ਸਣ ਦਿਆਂ ਗਰਨਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠ ਜਿਹੜੇ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਚਿਣ ਕੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तिने तर त्या माणसांना धाब्यावर नेऊन तेथे जवसाची ताटे पसरली होती त्यांत लपवून ठेवले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆಕೆಯು ಅವರನ್ನು ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಲಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಸಣಬಿನೊಳಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس نے اُن کو اپنی چھت پر چڑھا کر سَن کی لکڑِیوں کے نِیچے جو چھت پر ترتِیب سے دھری تِھیں چُھپا دِیاتھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඈ ඔවුන් ගෙයි පියස්ස උඩට ගෙනගොස්, එහි අහුරා තිබුණු හණ දඬු යට ඔවුන් සැඟෙවුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ela os havia levado para o terraço, e os escondido sob as hastes de linho que ela havia arrumado no terraço.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém ella os tinha feito subir ao telhado, e os tinha escondido entre as canas do linho, que puzera em ordem sobre o telhado.

Notes

On Joshua 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 2